|
5х03 The Jewel of Denial
|
|
| Aradana | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:00 | Сообщение # 496 |
|
Social Climber
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Награды: 2
Статус: Offline
| Наследника престола?:)))))) Я думаю, за ним там глаз да глаз был.
|
| |
| |
| Lera2706 | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:05 | Сообщение # 497 |
 Insider
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 55
Награды: 2
Статус: Offline
| Quote (Bronze) Я, конечно, понимаю, что он благородный принц, но его сестричке это не мешает быть коварной стервой, а они родственники, как ни крути.:)
А может его подменили в роддоме?
оуу тут уже созревает новый сериал Проблемы принца из Монако ))
Anemone
|
| |
| |
| Bronze | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:05 | Сообщение # 498 |
 High Society
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 7012
Награды: 2039
Статус: Offline
| Quote (Aradana) Наследника престола?:)))))) Я думаю, за ним там глаз да глаз был.
А может здесь Джек замешан, и это Чак должен быть на месте Луи. Вот тогда Блэр не нарадуется.
|
| |
| |
| Kor1ca | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:15 | Сообщение # 499 |
 Insider
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 111
Награды: 1
Статус: Offline
| Подскажите, что то я все же не поняла ) Блэр открыла конверт или? Что за конверт лежал у не в комнате в конце серии????
|
| |
| |
| Persefonia | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:29 | Сообщение # 500 |
 High Society
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 1582
Награды: 54
Статус: Offline
| Тот, который она открыла и прочла кто отец дитя
|
| |
| |
| Bronze | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 12:30 | Сообщение # 501 |
|
High Society
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 7012
Награды: 2039
Статус: Offline
| Quote (Lera2706) оуу тут уже созревает новый сериал Проблемы принца из Монако ))
Он сплошная загадка, с какой стороны не подойди.
Quote (Kor1ca) Подскажите, что то я все же не поняла ) Блэр открыла конверт или? Что за конверт лежал у не в комнате в конце серии????
Блэр сначала порвала конверт, но Дорота его склеила и через Дэна передала Блэр. Та в свою очередь раскрыла его на улице, а потом пошла к Чаку. Поговоривши с Чаком по душам она пошла домой, где в этот момент был Луи, и сказала ему не правду про ребенка. И он решил отпраздновать эту новость, и Блэр уже собиралась уходить с ним на отмечание, но увидела конверт тот, же и спрятала его в тумбочку подальше от Луи. Потому что они б не только не пошли праздновать, а был бы скандал.
Quote (Persefonia) Тот, который она открыла и прочла кто отец дитя
Спасибо, так точнее.
|
| |
| |
| КаринаБагира | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:27 | Сообщение # 502 |
 Privileged
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 271
Награды: 38
Статус: Offline
| Quote явно не профи)) а так очень усредненно, кстати, это не первый момент, где переводчики халтурили( с другой стороны, и за это им большое спасибо, думаю, что не все могут смотреть на англ языке.
Как смогла, так и перевела. 
Теперь буду внимательнее относиться к смыслу текста.
Помнится, я еще так посомневалась, что Чак КАСТРИРОВАЛ пса. Все-таки для нашего менталитета это слишком. Ну, по крайней мере, для моего. Поэтому в переводе очень "мягкая интерпретация" ответственного поступка Басса.
Ну-у, извините 
|
| |
| |
| MsSophia | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:31 | Сообщение # 503 |
 High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 1741
Награды: 144
Статус: Offline
| я не поняла, так он его кастрировал или нет?!
|
| |
| |
| КаринаБагира | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:51 | Сообщение # 504 |
|
Privileged
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 271
Награды: 38
Статус: Offline
| Да, так и есть.
Словарь ABВYY Lingvo:
fix - стерилизовать, кастрировать ( животных, особ. домашних ) Syn: castrate , sterilize
Жаль, что раньше не приметила.
Сообщение отредактировал КаринаБагира - Понедельник, 17.10.2011, 17:25 |
| |
| |
| MsSophia | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:54 | Сообщение # 505 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 1741
Награды: 144
Статус: Offline
| Quote (КаринаБагира) Да, так и есть. Словарь ABYY Lingvo стерилизовать, кастрировать ( животных, особ. домашних ) Syn: castrate , sterilize Жаль, что раньше не приметила.
чак - ты скотина!!!
как так можно???  :'(  >(
Сообщение отредактировал SophiaSofia97 - Понедельник, 17.10.2011, 14:54 |
| |
| |
| goli | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:59 | Сообщение # 506 |
|
Insider
Группа: Сплетница
Сообщений: 79
Награды: 3
Статус: Offline
| я тоже думаю, что Луи покажут скоро и с другой стороны. а то уж совсем - и повода поссориться не дает, и бросить не за что)).
|
| |
| |
| Yuliaaa | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 16:31 | Сообщение # 507 |
 Privileged
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 427
Награды: 67
Статус: Offline
| Didara001, ооо, все что Вы написали - превосходно.)
На счет Блэр и её прихода к Чаку, просто сорвали с языка называется  Я во всем с Вами согласна 
|
| |
| |
| v_e_l_e_n_a | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 16:39 | Сообщение # 508 |
|
Elite
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 672
Награды: 25
Статус: Offline
| Quote (КаринаБагира) Как смогла, так и перевела. surprised
Quote (КаринаБагира) Ну-у, извините sad
Вы только не вздумайте расстраиваться! Ошибиться может каждый (я, когда смотрела серию, тоже подумала, что "fix" означало что-то "починить", в смысле "полечить"). Все, кто переводят на добровольных началах такие молодцы. Это такая кропотливая работа, требующая довольно много времени. Вы на notabenoid переводите?
|
| |
| |
| felice_cielo | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 17:44 | Сообщение # 509 |
 Insider
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 167
Награды: 8
Статус: Offline
| Quote (КаринаБагира) Как смогла, так и перевела.
сорри еще раз за неосторожное высказывание  в лс объяснила, что имела в виду
Quote (v_e_l_e_n_a) Вы только не вздумайте расстраиваться!
+1
|
| |
| |
| КаринаБагира | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 18:15 | Сообщение # 510 |
|
Privileged
Группа: Блэр+Чак
Сообщений: 271
Награды: 38
Статус: Offline
| felice_cielo, Хах, вы меня повеселили.
Мой прокол, мне его и нести.
На вашем месте я бы тоже ругалась и топала.
v_e_l_e_n_a, Quote Вы на notabenoid переводите? |
| |
| |
