2х13 O Brother, Where Bart Thou?
О, брат, где ты, Барт?
Blair: Chuck! Stop! Don't go. Or if you have to leave, let me come with you.
Chuck: I appreciate your concern.
Blair: No, you don't. You don't
appreciate anything today. But I don't care. Whatever you're going through, I want to be there for you.
Chuck: We talked about this. You are not my girlfriend.
Blair: But I am me... And you are you. We're Chuck and Blair. Blair and Chuck. The worst thing you've ever done, the darkest thought you've ever had... I will stand by you through anything.
Chuck: Why would you do that?
Blair: Because I love you.
Chuck: Well, that's too bad.
Gossip Girl: Spotted: Chuck Bass fleeing his father's funeral. And Blair Waldorf shedding tears for the dearly departed.
Перевод:
Блэр: Чак! Остановись! Не уезжай. Или если ты должен ехать, позволь мне поехать с тобой.
Чак: Я ценю твою заботу.
Блэр: Нет, не ценишь. Ты сегодня ничего не оценил. Но мне все равно. Чтобы ты не переживал, я хочу быть там ради тебя.
Чак: Мы говорили об этом. Ты - не моя девушка.
Блэр: Но я это я... А ты это ты. Мы Чак и Блэр. Блэр и Чак. Худшее из того, что ты делал, самые темные мысли, которые у тебя были... Я буду с тобой несмотря ни на что.
Чак: Зачем тебе делать это?
Блэр: Потому что...Я люблю тебя.
Чак: Что ж, я тебе сочувствую.
Сплетница: Замечено: Чак Басс убегает с похорон своего отца. А Блэр Уолдорф льет слезы по безвременной утрате.
