|
Chair ♥ Words and Letters
|
|
| Caviar | Дата: Четверг, 04.08.2011, 14:50 | Сообщение # 31 |
 High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 1х18 Much “I Do” About Nothing
Много шума из ничего 
Chuck: I'd like to propose a toast. My father is someone who goes after what he wants, and Lily van der Woodsen was no exception. In typical Bass man fashion, his pursuit was direct and at times, not exactly subtle. One thing I learned from my father's courtship of Lily is the importance of perseverance. That in the face of true love, you don't just give up, even if the object of your affection is begging you to. And one thing I learned from Lily is the importance of forgiveness. She gave my father the gift of a second chance. And in kind, I've watched him become someone actually worthy of that gift. And one day, I hope I'll be lucky enough to find someone who will do the same for me. To the happy couple!
перевод:
Чак: Я хочу предложить тост. Мой отец всегда добивается того, чего хочет и Лили Ван дер Вудсен не стала исключением. Как всегда у Бассов, ухаживание было прямолинейным и не всегда изящным. В ухаживании за Лили мой отец показал мне насколько важно упорство. Перед лицом настоящей любви не сдаются, даже если объект вашей симпатии просит вас об этом. А Лили научила меня тому, насколько важно умение прощать. Она дала моему отцу второй шанс и я увидел, как он становится человеком, который действительно заслуживает его. И однажды, я надеюсь, мне повезет, и я найду кого-то, кто сделает для меня то же самое. За счастье новобрачных!
Blair: That was quite a speech. All your hard work must have paid off.
Chuck: That wasn't what I wrote. I was inspired in the moment. Look, I know I said some horrible things, even for me.
Blair: You mean blogging to Gossip Girl about our sex life? And comparing me to your Dad's sweaty old horse?
Chuck: What's your point?
Blair: What's yours?
Chuck: You don't belong with Nate. Never have, never will.
Blair: You don't belong with anyone.
перевод:
Блэр: Ничего себе речь. Все твои усилия того стоили.
Чак: Это не то, что я написал. У меня было минутное вдохновение. Я понимаю, что говорил совершенно ужасные вещи, даже для меня.
Блэр: Ты имеешь ввиду, когда сообщил Сплетнице о наших сексуальных отношениях и сравнил меня с измотанной лошадью своего отца?
Чак: Чего ты хочешь?
Блэр: А ты?
Чак: Нэйт тебе не подходит. Не подходил и никогда не будет подходить.
Блэр: А тебе не подходит никто.
Chuck: Let's take it slow this time. Do it right.
Blair: Chuck Bass is a romantic. Who knew?
Chuck: Well now you do. That's all that matters.
перевод:
Чак: Давай на этот раз сделаем все медленно, как следует.
Блэр: Чак Басс - романтик, кто бы мог поверить?
Чак: Теперь можешь поверить ты. И это единственное, что важно.
Сообщение отредактировал Caviar - Четверг, 04.08.2011, 22:35 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Четверг, 04.08.2011, 23:14 | Сообщение # 32 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 1х18 Much “I Do” About Nothing
Много шума из ничего
Bart: Who's that?
Chuck: Blair. I should get going, I just wanted to see you before I disappeared for the summer. I'm glad you had a good trip.
Bart: I hope you have a good trip, too. You deserve it. And I must say, I'm proud of you.
Chuck: Dad, my best man speech was a week ago. And it was nothing.
Bart: Polite? Modest? You really are growing up.
Chuck: Let's not get carried away. I plan on holding on to my youth for as long as possible.
Bart: Sometimes that choice isn't up to you.
Chuck: That's the best thing about Blair. She knows me, knows I'll never change.
Bart: Yeah... Until you take her away to Europe on a private jet. That is gonna change everything. But that's a good thing, son. Having a real girlfriend will force you to learn about responsibility, sacrifice, being faithful... Taking into account somebody else's feelings, not just your own.
Chuck: ...Feelings?
Bart: All the partying and the women... You will come back from this summer a new man. Take my word for it.
Chuck: ...Oh, I will.
перевод:
Барт: Кто это?
Чак: Блэр. Мне пора. Мне просто хотелось увидеть тебя, прежде чем исчезнуть на все лето. Мне приятно видеть, что тебе понравилась поездка.
Барт: Надеюсь, и тебе понравится. Ты этого заслужил. И я должен сказать, я горжусь тобой.
Чак: Папа, моя шаферская речь была неделю назад. И это все глупости.
Барт: Вежлив и скромничаешь? Ты повзрослел.
Чак: Давай не будем. Я хочу еще долго быть молодым.
Барт: Порой, это не всегда зависит от тебя.
Чак: Это то, что хорошо в Блэр. Она знает меня. И знает, что я никогда не изменюсь.
Барт: Да... Пока ты не отвезешь ее на частном самолете в Европу. Это все изменит. Но это хорошо, сынок. Настоящая подруга заставит тебя понять, что такое ответственность, что значит быть верным. Считаться с чувствами других.
Чак: С чувствами?
Барт: Все эти женщины и вечеринки... После этого лета ты вернешься совсем другим человеком. Попомни мои слова.
Чак: Припомню.
Blair: Can't wait to see u xo B.
Chuck: ...Amelia. A moment?
Amelia: What's this?
Chuck: I was hoping we could discuss what you have planned for my room.
Amelia: And who are you?
Chuck: I'm Chuck Bass.
перевод:
Блэр: Умираю, хочу тебя видеть. Обнимаю, целую - Би.
Чак: Амилия, подождите.
Амилия: Что это?
Чак: Мы сможем обсудить ваши планы в отношении моей комнаты?
Амилия: А кто вы?
Чак: Я - Чак Басс.
Stranger: Everything all right?
Blair: Yeah. It... It's Chuck. I guess his Dad is getting in late, and he won't be able to make the flight. But he's booking something commercial.
перевод:
Незнакомец: Все в порядке?
Блэр: Да... Это Чак. Видимо его отец опаздывает и он не успеет к отлету. Но он заказал коммерческий рейс.
Сообщение отредактировал Caviar - Четверг, 04.08.2011, 23:16 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 18:02 | Сообщение # 33 |
 High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2х01 Summer, Kind of Wonderful
Лето, почти замечательное
Gossip Girl: Spotted: Blair Waldorf at Charles de Gaulle, homeward bound. What could possibly make Queen B. abandon her two dads before Labor Day? We bet Chuck Bass wants to know.
Перевод:
Сплетница: Замечено: Блэр Уолдорф в аэропорту Шарль де Голля, едет домой. Что заставило Королеву Би ни с того ни с сего покинуть ее папочек? Спорим, Чак Басс хочет знать.
Serena: This is the first time I've seen you look in the mirror all summer. Here I thought if you did you'd turn to stone. Must be pretty nervous about something if you're willing to take that risk.
Chuck: Ha ha, Sis. I'm on my way out to Lily Pond. With the triplets returning to Rio I thought I'd continue my tour of South America. Maybe Argentina.
Serena: Then what are the flowers for? You wouldn't perhaps have heard a recent phone call with a certain best friend of mine. Who mentioned she's on her way of here on the Jitney.
Chuck: What's a Jitney?
Serena: If that's your way of saying No then I'm glad to hear it. 'Cause Blair will never forgive you for what you did to her.
Chuck: Who told you that little piece of advice, your boyfriend Nate?
Serena: Nate didn't say anything.
Chuck: Good. 'Cause I don't think it's wise taking relationship advice from somebody in a fake relationship. Call me crazy. Enjoy another night alone with your thoughts.
Serena: Good luck on your suicide mission.
Перевод:
Серена: Сегодня впервые за все лето вижу, как ты смотришься в зеркало. Думала, если ты сделаешь это, то превратишься в камень. Должно быть сильно нервничаешь на счет чего-то, если так рискуешь.
Чак: Ха-ха, сестренка. Я направляюсь на Лиловый Пруд. Тройняшки возвращаются в Рио, и я подумал, что мне стоить продолжить тур по Южной Америке. Подумываю об Аргентине.
Серена: А цветы тогда зачем? Ты получил сообщение с фотографией моей лучшей подруги, в котором указано, что она едет в автобусе.
Чак: Какой еще автобус?
Серена: Если это значит "Нет", то я рада. Потому что Блэр никогда не простить тебя за то, что ты ей сделал.
Чак: Кто дал тебе это совет, Твой парень Нейт?
Серена: Нейт ничего не говорил.
Чак: Хорошо. Потому что не думаю, что стоит принимать советы о взаимоотношениях от того, у кого ненастоящие отношения. Считай меня сумашедшим. Наслаждайся еще одной ночью на едине со своими мыслями.
Серена: Удачи на самоубиственой миссии.
Gossip Girl: Spotted: Chuck Bass waiting for the Jitney. A dozen roses in one hand, his heart in the other. You know what they say, a man is a good thing to come home for. But an even better thing to come home with. Ain't karma a bitch? We know Blair Waldorf is.
Перевод:
Сплетница: Замечено: Чак Басс встречающий автобус. С дюжиной роз в одной руке, и сердцем в другой. Знаете, как говорят: "Хорошо когда кто-то возвращается домой, но еще лучше возвращаться домой с кем-то". Может карма и не стерва, но Блэр Уолдорф та еще.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Воскресенье, 07.08.2011, 18:13 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 12:48 | Сообщение # 34 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х01 Summer, Kind of Wonderful
Лето, почти замечательное 
Chuck: Yeah, the triplets esquerda'd. But not before teaching me some portuguese tongue twisters. I'll see you.
Blair: James is the classiest guy I've ever met, you know? He drinks gin martinis and he speaks six languages and he gave me this amazing Bulgari pearl choker with a gold B clasp on it.
Serena: I thought your dad gave you that. Who's James?
Serena: Oh, my God, B. He sounds amazing. The last time we talked, you hadn't even met him.
Blair: Oh, I know. He swept me off my feet he's so charming. Plus, he tells the best stories.
перевод:
Чак: Да, тройняшки уехали. Но прежде они научили меня парочке португальских скороговор. Увидимся.
Блэр: Джеймс - самый классный парень. Он пьет мартини с джином и говорит на шести языках. И он подарил мне эту потрясающую жемчужную подвеску от Bulgari с буковкай Би.
Серена: Погоди, я думала, это был твой папа. Кто такой Джеймс? О, мой Бог, Би. Он наверное потрясающий. В последний раз когда мы говорили, ты, видимо, еще не познакомилась с ним.
Блэр: Да, он такой очаровательный. Плюс он рассказывает лучшие истории.
Chuck: You're lying.
Blair: I am not.
Chuck: Your eyes don't match your mouth.
Blair: I wasn't aware that robots got jealous. Did they update your software?
Chuck: Come on. You and I both know this guy's just a prop you bought to try to hurt me like I hurt you.
Blair: You didn't hurt me.
Blair: Well, I will admit, waiting for you in Tuscany the first few days were mildly humiliating. When I realized you weren't gonna show, I rallied. Luckily, I made a friend on the trip over.
Chuck: Boring Ben, my dad's ex-employee? By the way, I had him fired just for you.
Blair: Well, I owe him everything. He introduced me to James. He might be the one.
Chuck: Prove it.
Blair: I don't have to prove anything. If you wanna get to know James, I'll bring him to dinner. I'll bet you'll like him as much as I do.
Chuck: Oh, and if by that you mean I won't like him at all, then you're right. I'll see you at 7.
Blair: Now, how about we go find that lifeguard? But we have to stop at Nate's first. He has something of mine that I need.
перевод:
Чак: Ты врешь.
Блэр: Нет.
Чак: У тебя глаза бегают, когда не соответствуют твоим словам.
Блэр: А я и не знала, что роботы умеют ревновать. Тебя перепрограммировали, пока меня не было?!
Чак: Мы оба знаем, что этот парень - просто уловка. Вы обе пытаетесь задеть меня также, как сделал я.
Блэр: Мне это незачем. Хорошо, признаюсь, ждать тебя в Тоскане первые несколько дней, было унизительно. Но поняв, что ты не приедешь, я пришла в себя. К счастью, встретила парня.
Чак: Скучного Бена? Бывшего сотрудника моего отца? Кстати его уволили прямо для тебя.
Блэр: Но я перед ним в долгу. Он познакомил меня с Джеймсом. Знаешь, думаю, он тот единственный.
Чак: Докажи.
Блэр: Я ничего не обязана доказывать. Ну если хочешь узнать его по лучше, я приведу его на ужин. Он понравится тебе также, как и мне.
Чак: Ну если под этим ты подразумеваешь, что он совсем мне не понравится? Значит ты права. Увидимся в семь.
Блэр: Найдем спасателя? Но сначало нужно зайти к Нэйту, у него есть кое-что мое, что мне понадобится.
Сообщение отредактировал Caviar - Понедельник, 08.08.2011, 12:56 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Среда, 10.08.2011, 21:58 | Сообщение # 35 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х01 Summer, Kind of Wonderful
Лето, почти замечательное 
Blair: Chuck!
Chuck: Look, I know what that pin means to you. You gave it to Nate the first time you said you loved him.
Blair: Well, I asked for it back. I thought James should have it now.
Chuck: Do you really feel the same way about him as you did Nate?
Blair: I do.
Chuck: I'll see you at school.
Blair: Oh, my goodness. My pin must have gotten caught on your sweater by mistake.
James: Oh, well, I didn't feel anything.
Blair: Neither did I.
перевод:
Блэр: Чак!
Чак: Слушай, я знаю, что это булавка значит для тебя. Ты подарила ее Нейту, когда в первый раз призналась в любви.
Блэр: Я попросила ее вернуть. Теперь она должна быть у Джеймса.
Чак: Ты уверена, что чувствуешь к нему то же самое, что и к Нейту?
Блэр: Уверена.
Чак: Увидимся в школе.
Блэр: О, мой Бог. Моя булавка случайно зацепилась за твой свитер.
Джеймс: Я ничего не почувствовал.
Блэр: Я тоже.
|
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Суббота, 13.08.2011, 22:34 | Сообщение # 36 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2х01 Summer, Kind of Wonderful
Лето, почти замечательное
Blair: Damn that mother-Chucker. He's totally right. I don't even like James.
Serena: Thank you, I was waiting for that.
Blair: I only hooked up with him a week ago, because I couldn't get off the plane alone. And it would kill me if Chuck knew he'd ruined my summer.
Serena: Oh, B, I'm so sorry. Was it really bad?
Blair: I would be in my cabana at the Hotel du Cap, and there he would be. Amid all the fireworks on Bastille Day, all I could see was that Chuck Bass-tard.
Перевод:
Блэр: Будь проклят этот чертов Чак. Он абсолютно прав, мне даже не нравится Джеймс.
Серена: Спасибо. Я ждала этого.
Блэр: Я подцепила его неделю назад, потому что знала, что не смогу лететь одна в самолете. И это убьет меня, если Чак узнает, что испортил мне все лето.
Серена: О, Би, мне так жаль. Было так плохо?
Блэр: Я сидела в домике при отеле, и только, и думала, где он может быть. Глядя на фейерверки в День Взятия Бастилии, все что я хотела видеть - это ублюдка Чака Басса.
Chuck: The limo's taking me back. You're welcome to join me.
Nate: You're not going to the White Party? Pretty girls in white dresses.
Chuck: Unless there's a sprinkler, I don't care. Besides, it's tourist season in the city. Easy pickings. Okay, and I don't want Blair throwing her call boy in my face.
Перевод:
Чак: Лимузин заберет меня через час. Ты можешь присоединиться ко мне.
Нэйт: Ты не идешь на Вечеринку в Белом? Симпатичные девченки в белых платьицах.
Чак: Если там не будет разносчика выпивки, мне плевать. К тому же, в городе курортный сезон. Легкая добыча. Ладно, я не хочу, чтобы Блэр мелькала со своим мальчиком по вызову передо мной.
***
Blair: I could've gotten a more
interesting stand-in than James. Do
you know how hard it is to find a good fake boyfriend on short notice?
Serena: Well, he was smart and fun at tea yesterday, and he's really cute, too.
Blair: You don't have to lie anymore, Serena. He served his purpose. Now that Chuck is on his way back to the city, I can dump James in time to go to the White Party stag.
Перевод:
Блэр: В конце концов, где я могла найти парня более интересного, чем Джеймс. Ты знаешь, как трудно найти подходящего и объективного парня за такое короткое время?
Серена: Он был умным и забавным вчера за чаем, и к тому же, он и вправду симпатичный.
Блэр: Тебе больше не нужно врать Серена. Он сделал свое дело. Теперь Чак вернется в город, а я брошу Джеймса и пойду на Вечеринку в Белом одна.
Chuck: Good morning, Waldorf.
Blair: It was until now.
Chuck: So where's Princeton?
Surprised you let him get away.
Blair: James goes to Georgetown. I don't lose something if I let it out of my sight.
Chuck: I don't know where you've been, but your boy toy's a Princeton man. We talked about it while you played dress-up with Serena.
Blair: You misheard, Chuck. He's always going on about his crew division and his eating club. It's Georgetown all the way.
Chuck: I know he said Princeton.
Blair: Georgetown.
Chuck: Princeton.
Blair: Georgetown. Serena, let's go.
Перевод:
Чак: Доброе утро Уолдорф.
Блэр: Оно было добрым до этой минуты.
Чак: А где же Принстон? Я удивлен, что ты позволил ему сбежать.
Блэр: Джеймс уехал в Джорджтаун и в отличии от тебя я не упускаю то, на что положила глаз.
Чак: Я не знаю, где ты была, но твой мальчик учится в Принстоне. Мы с ним говорили об этом, пока ты с Сереной наряжалась вчера вечером.
Блэр: Ты безголовый, Чак. Он только и говорит о своей комманде и университетской столовой, так что Джорджтаун.
Чак: Я знаю, что он говорил о Принстоне.
Блэр: Джорджтаун!
Чак: Принстон!
Блэр: Джорджтаун! Серена пошли.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Суббота, 13.08.2011, 22:46 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Воскресенье, 14.08.2011, 21:28 | Сообщение # 37 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х01 Summer, Kind of Wonderful
Лето, почти замечательное 
Blair: Is something wrong?
James: You've been using me to make that guy jealous.
Blair: I have not.
James: It's no wonder you hate Charade. It hits too close to home.
Blair: You don't understand. Chuck is an awful person. He does terrible things. He uses people.
James: And you think you're any different? I can't believe I've been so stupid. I bet you don't even like me at all.
Blair: No. Not really. I mean... you're kinda boring.
James: Am I? Or are you just too interested in yourself to get to know me? You two deserve each other.
перевод:
Блэр: Что-то не так?
Джеймс: Ты используешь меня, чтобы заставить его ревновать?
Блэр: Неправда.
Джеймс: Не удивительно, что ты ненавидишь "Шараду". Он попал в цель.
Блэр: Ты не понимаешь. Чак ужасный человек. Он делает страшные вещи. Он использует людей.
Джеймс: Думаешь, ты другая? Не могу поверить, что был таким идиотом. Я даже тебе и не нравился?
Блэр: Нет. Не очень. Ты немного скучный.
Джеймс: Скучный? Или ты была так зациклена на себе, что не захотела узнать меня? Вы заслуживаете друг друга!
Chuck: You really know how to hurt people. I admire you for it.
Blair: This is all your fault. I would've never needed a James if you hadn't stood me up. You made me use him.
Chuck: I didn't make you do anything. You were just you. Don't you see? We're the same. Stop trying to fight it.
Blair: I will fight until my last dying breath, because any resemblance to you is something I would hate about myself.
перевод:
Чак: Ты действительно знаешь, как сделать людям больно?! Я восхищаюсь этим твоим качеством.
Блэр: Эта все твоя вина. Мне бы не понадобился Джеймс, если бы ты приехал в аэропорт. Ты заставил меня использовать его.
Чак: Я не заставлял тебя ничего делать. Это ты все сама. Неужели ты не видишь? Мы одинаковые. Перестать этому сопротивляться.
Блэр: Я буду сопротивляться до последнего вздоха. Потому что любое сходство с тобой я в себе ненавижу.
Сообщение отредактировал Caviar - Воскресенье, 14.08.2011, 21:28 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Пятница, 19.08.2011, 21:01 | Сообщение # 38 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х02 Never Been Marcused
Никогда не быть Маркусом 
Blair: He's not really a college student. He's a lord, and I love him.
Serena: Okay. I'm gonna take your word for it. But, Blair, love?
Blair: Like, very much. And not just because Tom Hanks gave him a Kleenex at Lady Di's funeral.
Serena: And you really expect me to believe this isn't all about revenge on Chuck?
Blair: Revenge is so 12 hours ago. And just because Marcus happens to be the perfect post-Bass palette cleanser doesn't mean he isn't a delicious dish in his own right.
перевод:
Блэр: Он не учится в колледже. Он лорд и я люблю его.
Серена: Хорошо. Я готова поверить, но, Блэр, любишь?
Блэр: Очень нравится. И не только потому, что Том Хэнкс дал ему Kleenex на похоронах Леди Ди.
Серена: Думаешь, я поверю, что это не месть Чаку?
Блэр: Месть закончилась 12 часов назад. И то, что Маркус был отличным заменителем Чака, не значит, что он не мог мне не понравиться?!
Chuck: Marcus. Hey.
Marcus: Hello, Chuck.
Chuck: I was just getting something to eat. Do you mind if I join you?
Marcus: I do, yes. I'm dining with Blair. And I feel I should tell you... I know you two have a history.
Chuck: Around here, who doesn't? But you're with Blair now. I get that. There's no reason we can't be civil. After all, isn't that a trait your people pride themselves on?
Marcus: Right. Well, for England, then.
Chuck: Shall we?
Marcus: We shall.
перевод:
Чак: Маркус. Привет.
Маркус: Привет, Чак.
Чак: Я собирался перекусить. Не против, если я присоединюсь?
Маркус: Против. Я обедаю с Блэр. Я знаю, у вас было что-то в прошлом.
Чак: А кто не знает? Ну сейчас ведь ты с Блэр?! Я понял. У меня нет причин, чтобы плохо к тебе относиться. Это черта гордых людей.
Маркус: Верно. Тогда за Англию.
Чак: Присядем?
Маркус: Да.
Chuck: And that's me.
Marcus: Fantastic. I'll call you.
Blair: Chuck. What are you doing in my chair?
Marcus: We've got a date to play squash at Chuck's father's club.
Blair: Charles, sidebar.
Chuck: Actually, we weren't finished.
Blair: Notice how my voice didn't go up at the end? Not a question.
перевод:
Чак: А это мой.
Маркус: Отлично. Я позвоню тебе.
Блэр: Чак. Ты сидишь на моем стуле.
Маркус: Мы собрались поиграть в сквош в клубе отца Чака.
Блэр: Чарльз, тебе пора.
Чак: Вообще-то мы еще не закончили.
Блэр: Моя интонация поднялась вверх. Это был не вопрос.
Blair: Squash? I'll squash you.
Chuck: It's just a game, Blair.
Blair: It's not to me, Basshole. I like him.
Chuck: And so do I. And apparently he doesn't have too many friends.
перевод:
Блэр: Сквош? Я тебя раздавлю.
Чак: Это просто игра, Блэр.
Блэр: Не для меня, Басс. Он мне нравится.
Чак: Мне тоже. И у него немного друзей.
Сообщение отредактировал Caviar - Пятница, 19.08.2011, 21:02 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 15:51 | Сообщение # 39 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2х02 Never Been Marcused
Никогда не быть Маркусом
Nate: No offense, but don't you think you're a little outmatched?
Chuck: At squash? I've been playing my father since the eighth grade. How good can Marcus be?
Nate: No, I mean as a guy. Blair wants to be a princess and your greatest achievement is owning part of a burlesque club.
Chuck: Which is why I have to get to know him. See, no one's that perfect. Once he's out of the way, I'll have a clear shot at Blair.
Nate: You know it's love when you start talking like an assassin.
Chuck: You're jealous of my new best friend?
Nate: I have been hoping someone would tag in for a while now.
Перевод:
Нэйт: Без обид, но ты немного отстаешь.
Чак: В сквоше? Я играю с отцом с восьмого класса. Хорошо ли играет Маркус?
Нэйт: Нет. Как парень. Блэр хочет быть принцессой, а у тебя лишь часть бурлеск-клуба.
Чак: Я должен узнать его по лучше. Никто не идеален. Я уберу его с дороги, а потом приударю за Блэр.
Нэйт: Ты знаешь, это любовь, когда ты начинаешь говорить, как убийца.
Чак: Ты ревнуешь меня к новому другу?
Нэйт: Я никогда так не ревновал, как сейчас.
Blair: What are you doing here?
Chuck: Blair. I thought you might like to meet my friend.
Blair: Why? So she can warn me about the effects of too much Botox?
Duchess: Blair, is it? I'm Duchess Beaton.
Blair: Duchess. Nice to meet you.
Перевод:
Блэр: Что ты тут делаешь?
Чак: Блэр. Думал, ты захочешь познакомится с моей подругой.
Блэр: Почему? Чтобы она смогла предупредить меня о последствиях Ботокса?
Герцогиня: Блэр, верно? Я Герцогиня Битон.
Блэр: Герцогиня. Приятно познакомится.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Понедельник, 22.08.2011, 15:53 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 19:39 | Сообщение # 40 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х02 Never Been Marcused
Никогда не быть Маркусом 
Chuck: Did you enjoy meeting Duchess Beaton?
Blair: I did.
Chuck: That's not sarcasm in your voice, it's…
Blair: Victory. I know. Your plan to ruin me totally backfired. Turns out Marcus' mommy is even sicker than you are.
Chuck: You got along great.
Blair: I think she recognized a part of herself in me. Or rather, I recognized someone in her.
Chuck: I don't follow.
Blair: All you need to know is that you lost. But don't be too hard on yourself. It was a solid effort.
Chuck: Tomorrow is another day.
Blair: Good night, Chuck.
Chuck: Good night, Blair.
перевод:
Чак: Понравилась встреча с герцогиней?
Блэр: Понравилась.
Чак: Это не сарказм в твоем голосе, это...
Блэр: Победа. Я знаю. Твой план по моему уничтожению привел к обратному. Оказалось, мамаша Маркуса еще более сумасшедшая, чем ты.
Чак: Вы поладили?
Блэр: Думаю, она узнала себя во мне. Или скорее я узнала кое-кого в ней.
Чак: Я не понимаю.
Блэр: Все, что тебе нужно знать, это то, что ты проиграл. Но не слишком мучайся. Эта была достойная попытка.
Чак: Завтра будет новый день.
Блэр: Спокойной ночи, Чак.
Чак: Спокойной ночи, Блэр.
Сообщение отредактировал Caviar - Понедельник, 22.08.2011, 19:40 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Среда, 24.08.2011, 20:15 | Сообщение # 41 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х03 The Dark Night
Темная ночь 
Chuck: What a pity. So much wasted potential.
Blair: What are you talking about?
Chuck: The thing that always fascinated me. The cool exterior. The fire below.
Blair: You are living proof a person can't buy class.
Chuck: Can't tell me Bertie Wooster is satisfying your needs. Titles aside, a suit of armor makes for a cold bedfellow.
Blair: Not that it's any of your business, but Marcus and I have amazing sex.
Chuck: Is that so?
Chuck: What names does he call you when you make love? 
Where does he put his hand? 
Does he...? I want you, baby. Won't you come to me? 
Have sex with me. 
Blair: What?
Chuck: Just once. That's all I need.
Blair: You are disgusting, and I hate you.
Chuck: Then why are you still holding my hand?
Blair: I have a party to host.
перевод:
Чак: Какая жалость. Попусту растраченный потенциал.
Блэр: О чем ты?
Чак: О том, что меня всегда в тебе очаровывало: холод снаружи, огонь внутри.
Блэр: Ты живое доказательство того, что человек не может купить класс.
Чак: Хочешь сказать, Берти Вустер удовлетворяет тебя? Титул и доспехи не смогут согреть в постели.
Блэр: Хоть тебя это и не касается, но у нас с Маркусом потрясающая сексуальная жизнь.
Чак: Правда?
Чак: Как он тебя называет, когда вы занимаетесь любовью?
Куда он кладет руки?
Делает ли он...? Я хочу тебя, детка. Хочешь прийти ко мне?
Переспи со мной.
Блэр: Что?
Чак: Всего один раз. Это все, что мне нужно.
Блэр: Ты отвратителен и я тебя ненавижу.
Чак: Тогда почему ты все еще держишь мою руку?
Блэр: Я хозяйка вечеринки.
Сообщение отредактировал Caviar - Среда, 24.08.2011, 20:45 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Пятница, 26.08.2011, 21:12 | Сообщение # 42 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2х03 The Dark Night
Темная ночь
Blair: I need you to make me feel alive.
Marcus: What are you talking about?
Blair: Just meet me up in my bedroom, okay?
Gossip Girl: Looks like Lady B is determined to have it all. Question is, who with?
Перевод:
Блэр: Я хочу почувствовать себя живой.
Маркус: О чем ты говоришь?
Блэр: Встретимся в спальне. Хорошо?
Сплетница: Похоже Леди Би решила получить всё. Вопрос в том - с кем?
Blair: Marcus, is that you?
Chuck: Blow out your candle.
Перевод:
Блэр: Маркус, это ты?
Чак: Задуй свечу.
Marcus: Blair.
Gossip Girl: Spotted: Lady B acting not so ladylike. Hope you kept the receipt for that tiara, B.
Blair: Oh, my God.
Marcus: Blair, what is this?
Blair: You don't understand. I thought it was you. He had an accent.
Chuck: Please, you knew exactly who it was.
Blair: Marcus!
Перевод:
Маркус: Блэр.
Сплетница: Замечено: Леди Би повела себя вовсе, не как Леди. Певица хранила чек на тиару Би.
Блэр: О, Боже! Боже!
Маркус: Что это?
Блэр: Ты не понимаешь. Я думала, это ты. Он говорил с акцентом.
Чак: Прекрати. Ты прекрасно знала, кто я.
Блэр: Маркус!
Blair: Marcus, wait.
Marcus: Did you really not know it was him? Can you honestly tell me that?
Blair: No, I knew it was him.
Перевод:
Блэр: Маркус, подожди.
Маркус: Ты и вправду не знала, что это был он? Скажи мне честно.
Блэр: Я знала, что это был он.
Chuck: This isn't going to work.
Rachel: I thought you said you were better.
Chuck: I am. Just not for you.
Перевод:
Чак: Ничего не получается.
Рейчел: Вроде ты сказал, что тебе уже лучше.
Чак: Да... Только не с тобой.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Пятница, 26.08.2011, 21:19 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 23:00 | Сообщение # 43 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2х04 The Ex-Files
Экс-файлы 
Chuck: Last-minute transfer. Thought you should be up to date.
Blair: Dates will not be my problem this year. Thanks to your little performance last week the Lord and I are better than ever. Now, if you'll excuse me I have to find Serena.
перевод:
Чак: Перевелась в последнюю минуту. Нужно знать, с кем встречаться.
Блэр: У меня не будет проблем со свиданиями. Благодаря твоему представлению на прошлой неделе, у нас с Лордом все стало еще лучше. А теперь, если извинишь, я должна найти Серену.
Amanda: Getting my hair burned off was not part of the deal.
Chuck: Casualties of war.
Amanda: You wanted me to pretend to like this guy so he could make his ex-girlfriend jealous?
Chuck: Jealousy is a powerful emotion. I had to create a monster if I was going to dethrone a queen.
Amanda: Why do you care who's queen of the high school?
Chuck: I have my reasons. By the way I hear you're going to boarding school in Vermont. Something to keep you warm.
перевод:
Аманда: Лишать меня волос в договор не входило.
Чак: Военные потери.
Аманда: Не понимаю, я претворялась, что мне нравится этот парень, чтобы его приревновала бывшая?
Чак: Ревность - сильное чувство. Мне нужен монстр, чтобы свергнуть королеву.
Аманда: Какая разница, кто будет школьной королевой.
Чак: У меня свои причины. Кстати, ты собираешься в Вермонт. Кое-что тебя согреет.
Chuck: Well, well. Look who's back on top. I wonder how that happened. Wait. Now that I think of it, I know exactly how that happened.
перевод:
Чак: Так, так. Посмотрите, кто вновь на вершине. Интересно, как это произошло? Подожди. Когда я об этом думаю, я точно знаю, как это случилось.
|
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Понедельник, 29.08.2011, 02:04 | Сообщение # 44 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2х05 The Serena Also Rises
Возвышение Серены
Chuck: Ah, the besieged queen.
Blair: What do you want, Chuck?
Chuck: To help. Your throne's in danger and you can't wage war on Serena without an ally. You need me.
Blair: There is no war. Now that Marcus has been booted back to Brighton I'm free to focus on my old life. Serena has been keeping my seat warm.
Chuck: And how do you plan on making the girls fall at your feet? You going to trip them?
Blair: A true monarch bestows favors. It's Fashion Week, and I'm the only Constance girl with clout.
Перевод:
Чак: Ах, Свергнутая Королева.
Блэр: Что тебе нужно, Чак.
Чак: Хочу помочь. Над твоим троном нависла угроза, ты не сможешь вести войну против Серены без союзника. Я нужен тебе.
Блэр: Нет никакой войны. Теперь когда Маркус уехал, я вернусь к своей прежней жизни. Серена просто караулит мое место.
Чак: И как же ты вернешь девчонок? Собираешься их проучить?
Блэр: Истинный монарх дарует милость. Сейчас Неделя Высокой Моды. И я единственная девушка в Констанс, у кого есть влияние в этом деле.
Chuck: Watching you fail spectacularly gives me so much joy.
Blair: And you know what you give to everyone Chuck? Misery. There's a reason you're always here alone.
Chuck: Nate just happens to be away at his grandparents.
Blair: Nate's only friends with you out of habit. The only person with fewer friends than you is Dan Humphrey. And at least his lame '90s dad likes him. And that's because he's something you'll never be: a human being.
Перевод:
Чак: Наблюдать за твоим провалом, доставляет столько удовольствия.
Блэр: А ты знаешь, что доставляешь всем, Чак? Страдания. Вот причина, из-за которой, ты всегда один.
Чак: Нэйту нужно было уехать.
Блэр: Он общается с тобой лишь из привычки. Еще меньше друзей только у Дэна Хамфри, но его хотя бы папаша любит. Потому что он такой, каким ты никогда не станешь. Человечный.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Понедельник, 29.08.2011, 02:14 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Среда, 31.08.2011, 18:20 | Сообщение # 45 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x06 New Haven Can Wait
Нью Хэвен подождет 
Chuck: Well, I know you're not a geography whiz, but you are aware Providence is in Rhode Island?
Serena: I don't have time to explain. I've been invited to the dean's house tonight. I have to get ready.
Chuck: The dean's house? Nice. What's your answer to his question?
Serena: "Yes"?
Chuck: No, no, no, no. What person, real or imagined, living or dead, would you most like to have dinner with? The rumor is, if your answer impresses the dean enough it gets you on the shortlist for early admission, or so says Blair.
Serena: Oh, I should've given my spot to her.
Chuck: You got invited, and she didn't? You're lucky to be alive.
Serena: Yeah, well I won’t be much longer if I don’t find an answer fast.
Chuck: Steal Blair's. She has no use for it anymore.
Serena: No. No, I can't, no matter how good it is.
Chuck: George Sand.
Serena: I did not wanna know that. And how do you even know that? Wait, why does Blair wanna go to dinner with some guy named George?
Chuck: A hot girl named George, dressed like a man and apparently is the dean's favorite writer. I know this because talking to Blair about how she's going to Yale gets her really…
Serena: Chuck, no! You just told me two things I never wanted to hear. And one is gonna haunt me for the rest of my life.
перевод:
Чак: Ну, я знаю, что ты не гений в географии, но ты знаешь, что Провиденс в Род-Айленде?
Серена: У меня нет времени объяснять. Меня пригласили в дом декана сегодня вечером. Мне нужно готовиться.
Чак: В дом декана? Мило. И как же ты ответишь на его вопрос?
Серена: "Да"?
Чак: Нет, нет, нет, нет. С каким человеком, реальным или вымышленным, живым или мертвым, вы бы больше всего хотели поужинать? Ходят слухи, что если твой ответ удивит декана, тогда тебя досрочно зачислят. По крайней мере, так говорит Блэр.
Серена: Оу, на моем месте должна быть она.
Чак: Тебя пригласили, а ее нет? Радуйся, что жива.
Серена: Да, но это ненадолго, если я быстро не найду ответ.
Чак: Укради ответ Блэр. Ей он больше не нужен.
Серена: Нет. Нет, я не могу, как бы хорош он ни был.
Чак: Жорж Санд.
Серена: Я не хотела это знать. И откуда ты это знаешь? Подожди, почему Блэр хотела пойти на ужин с каким-то парнем по имени Жорж?
Чак: С сексапильной девушкой по имени Жорж. Она одевается как мужчина и, очевидно, она любимый писатель декана. Я знаю это, потому что разговоры с Блэр о том, как она поступит в Йель, ее очень..
Серена: Чак, нет! Ты только что сказал мне две вещи, которые я не хотела знать. И одна из них будет преследовать меня всю жизнь.
|
| |
| |
