|
Chair ♥ Words and Letters
|
|
| MaRyShKa | Дата: Суббота, 03.09.2011, 01:45 | Сообщение # 46 |
 High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2x07 Chuck in Real Life
Чак в реальной жизни
Blair: Poor Chuck. What is life without a friend to share it? Oh, looks like you just lost yours to Dan Humphrey.
Chuck: Who cares? I'd rather talk about who you lost yours to anyway.
Blair: Uh-uh-uh. Been there, done that. Been decontaminated.
Chuck: We both know you'll do it again. It's a question of when.
Blair: The answer is never.
Chuck: We're inevitable, Waldorf.
Blair: Despite whatever vestigial attraction my body may feel for you my brain knows better, and yours should too. I gotta go. I got a disciplinary hearing.
Chuck: Well, I knew you were trouble, but a hearing? Impressive.
Blair: Oh, it's not for me.
Перевод:
Блэр: Бедный Чак. Как живется без друга? Похоже последнего ты только что отдал Дэну Хамфри?
Чак: Плевать. Лучше скажи, что ты отдала и кому?
Блэр: Что было, то прошло. Уже проехали.
Чак: Мы оба знаем, ты сделаешь это снова. Вопрос, когда?
Блэр: Ответ - никогда.
Чак: Мы неизбежны, Уолдорф.
Блэр: Несмотря на то, что мое тело все еще влечет к твоему, мой разум знает, что для меня лучше. И тебе пора бы уже понять это. Мне пора. У меня дисциплинарное слушание.
Чак: Я знал, что у тебя проблемы, но слушание? Впечатляюще.
Блэр: Оно не для меня.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Суббота, 03.09.2011, 20:28 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Суббота, 03.09.2011, 15:13 | Сообщение # 47 |
 High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x07 Chuck in Real Life
Чак в реальной жизни 
Chuck: Waving the white flag, are we?
Blair: Not exactly. I have a proposition for you.
Chuck: I’ll say yes.
Blair: That little troll Vanessa is working my last nerve.
Chuck: Not what I expected.
Blair: And then I realized, this could benefit both of us.
Chuck: You had me until troll.
Blair: Dan stole your best friend, now you can steal his. Seduce and destroy.
Chuck: What’s in it for me?
Blair: The thrill of the impossible. The only person Vanessa loathes more than me is you. It’ll be one for the ages. Maybe you’re not up for it. If memory serves, you’ve had some mechanical problems.
Chuck: I’ll just imagine she’s you.
Gossip Girl: This just in: Blair Waldorf and Chuck Bass, placing a wager on the takedown of Lonely Boy’s BFF. We think we’ve heard this story before, and we’re pretty sure it ended up with everyone dead.
перевод:
Чак: Машем белым флагом, не так ли?
Блэр: Не совсем. У меня предложение для тебя.
Чак: Я согласен.
Блэр: Этот тролль Ванесса достает меня.
Чак: Я ожидал не этого.
Блэр: И потом я поняла, что это может быть полезно для нас обоих.
Чак: Интересно было до слова "тролль".
Блэр: Дэн увел у тебя лучшего друга. Ты ему отомстишь. Соблазни и уничтожь.
Чак: Что я получу?
Блэр: Острые ощущения от невозможного. Единственный человек, которого Ванесса ненавидит больше, чем меня - это ты. И будет не легко. Может, ты не готов к этому. Если мне не изменяет память, у тебя были некоторые механические проблемы.
Чак: Я просто представлю, что она - это ты.
Сплетница: Собственно вот оно: Блэр Уолдорф и Чак Басс планируют уничтожить лучшую подругу Одинокого парня. Кажется, мы уже слышали эту историю раньше, и все закончилось тем, что все умерли.
Сообщение отредактировал Caviar - Суббота, 03.09.2011, 15:14 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Четверг, 08.09.2011, 20:25 | Сообщение # 48 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x07 Chuck in Real Life
Чак в реальной жизни 
Blair: Good evening, Chuck.
Chuck: Blair.
Blair: Do I get a progress report? Does Vanessa still think you're buying that beer hall of hers?
Chuck: I am buying it. It's a good investment.
Blair: You're kidding. Fine, but you're still gonna crush her, right? We made a deal, remember?
Chuck: Yes. Excuse me.
перевод:
Блэр: Здравствуй, Чак.
Чак: Блэр.
Блэр: Дело продвигается? Ванесса по прежнему считает, что ты покупаешь пивнушку?
Чак: Я покупаю бар. Это хорошее вложение.
Блэр: Ты шутишь? Хорошо, но ты же уничтожишь ее, да? У нас был уговор.
Чак: Да. Извини меня.
Blair: Bet's off.
Chuck: But the game's not over.
Blair: I'm calling it on account of boredom. You were right Vanessa's not worth playing with.
Chuck: Maybe she is maybe she isn't. Why the sudden change of heart?
Blair: Like I said, the whole thing is dull. Persuing Vanessa is beneath us both.
Chuck: You think I'm going in for the kill and worried that you're going to have to go through with what you promised.
Blair: I'm not worried... about... that.
Chuck: Well then what?
Blair: Then... nothing. Just... forget it.
перевод:
Блэр: Этого достаточно.
Чак: Но игра еще не закончена.
Блэр: Да, но это скучно. Ты был прав, Ванесса этого не стоит.
Чак: Может стоит, может не стоит... С чего такие перемены?
Блэр: Я же сказала, все это скучно. Преследование Ванессы недостойно нас обоих.
Чак: Ты думаешь, я спешу за добычей? Волнуешься, что придется исполнять обещание?
Блэр: Я не волнуюсь... об... этом.
Чак: Тогда что?
Блэр: Ничего. Просто... забудь.
Сообщение отредактировал Caviar - Четверг, 08.09.2011, 20:26 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Четверг, 08.09.2011, 23:04 | Сообщение # 49 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2x07 Chuck in Real Life
Чак в реальной жизни
Blair: Except one more thing. You may think you've discovered the hidden Chuck, but you should know, he has no real feelings for you whatsoever. It was all a little bet we made to see just how gullible you could be.
Vanessa: I don't believe you.
Blair: It was simple, really. Chuck wanted to get Dan, and I wanted to get you.
Vanessa: So are you telling me that Chuck had his dad's company make an offer on the Brooklyn Inn in order to get back at Dan? Isn't that a little convoluted, even for the two of you?
Blair: Real estate was just foreplay. Seducing and humiliating you was the ultimate goal.
Vanessa: Chuck didn't hit on me once. Maybe what's really going on here is that you can't stand - that he might actually be a good person when he's not around you.
Blair: I seriously doubt that.
Chuck: What are you doing, Blair?
Blair: Tying up some loose ends, telling Vanessa that she doesn't mean anything to you. We were just playing chess. And she was another piece that you needed to knock over on your way to take the queen. Do you disagree?
Vanessa: Guess I... I should've known.
Blair: Good boy.
Chuck: What the hell was the point of that?
Blair: Well, you may not have seduced her, but she seems pretty humiliated to me.
Chuck: What are you saying?
Blair: I'm saying... I lost, you won. I'll be waiting in my room in one hour. Come claim your prize.
Gossip Girl: Poor Chuck Bass. You made your bet. Now you have to lie in it.
Перевод:
Блэр: И еще одно. Ты думаешь, что узнала настоящего Чака, но ты должна знать, что у него нет к тебе никаких искренних чувств. Мы заключили пари, чтобы узнать насколько наивной ты можешь быть.
Ванесса: Я тебе не верю.
Блэр: Всё, на самом деле, было просто. Чак хотел достать Дэна, а я тебя.
Ванесса: Так ты мне говоришь, что Чак предложил отцу купить Бруклин Инн, чтобы отомстить Дэну? Не слишком ли это даже для вас обоих?
Блэр: Недвижимость, была лишь прилюдием, а главной целью - соблазнить и унизить тебя.
Ванесса: Чак даже не приставал ко мне. Может, правда заключается в том, что ты не можешь смирится, что без тебя он и вправду может быть хорошим человеком?
Блэр: Очень в этом сомневаюсь.
Чак: Что ты делаешь, Блэр?
Блэр: Ставлю точки над всеми "и", разъясняя Ванессе, что она ничего не значит для тебя. Мы играли в шахматы, а она была очередной пешкой, которую ты должен был убрать на пути к Королеве. Ты не согласен?
Ванесса: Предпологала же я... Я должна была догадаться.
Блэр: Хороший мальчик.
Чак: Какой в этом, черт возьми, был смысл?
Блэр: Пусть ты ее и не соблазнил, но мне она показалась очень даже униженной.
Чак: Что ты хочешь сказать?
Блэр: Хочу сказать... что я проиграла, ты выиграл. Я буду ждать тебя у себя в комнате, через час. Приходи, потребовать свой приз.
Сплетница: Бедный Чак Басс. Ты приготовил себе постель, теперь обязан лечь в нее.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Четверг, 08.09.2011, 23:08 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Пятница, 09.09.2011, 10:03 | Сообщение # 50 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x07 Chuck in Real Life
Чак в реальной жизни   
Gossip Girl: …But most times, it takes just one person, who is truly afraid to show what they feel getting an opportunity they never thought possible.
Blair: What took you so long?
Chuck: If you thought that was long, you have no idea what you're in for.
Chuck: Say it...
Blair: Say what? I'll say anything.
Chuck: Say those three words you wanted me to say.
Blair: Are you kidding?
Chuck: Not quite. Eight letters. Three syllables. Say them, and I'm your.
Blair: But I'm already yours, you're ruining the mood with all this talk.
Chuck: You can't say it. You wanted it from me.
Blair: I'm prepared to settle.
Chuck: Maybe I'm not.
Blair: Chuck Bass, I...will never say those words to you.
Chuck: Then you will never have me.
Blair: Is this because of Vanessa? It was a game, Chuck. That's it.
Chuck: Maybe I want to raise the stakes. Are you ready to play that game? I chased you for long enough. Now it's time you chased me.
Gossip Girl: And some things never change. Let a new game begin. X.O.X.O., Gossip Girl.
перевод:
Сплетница: ...Но чаще всего это дает возможность человеку, который всегда боялся показать свои чувства, шанс, который он никогда не считал возможным.
Блэр: Почему так долго?
Чак: Если ты думаешь, что это было долго, ты не представляешь, чего ты заслуживаешь.
Чак: Скажи это...
Блэр: Сказать что? Я скажу все, что угодно.
Чак: Скажи те три слова, которые хотела услышать от меня.
Блэр: Ты что шутишь?
Чак: Не это. Десять букв. Пять слогов. Скажи их, и я твой.
Блэр: Но я уже твоя, ты все портишь этим разговором.
Чак: Ты не можешь это сказать. Но хотела услышать это от меня?
Блэр: Я готова забыть про это.
Чак: Может, я нет.
Блэр: Чак Басс, я... никогда не скажу тебе этих слов.
Чак: Тогда ты никогда не получишь меня.
Блэр: Это все из-за Ванессы? Это была игра, Чак. Только и всего.
Чак: Я поднимаю ставки. Ты готова к такой игре? Я достаточно за тобой бегал, теперь ты побегай за мной.
Сплетница: А что-то не меняется никогда. Да будет новая игра. Целую и обнимаю, Сплетница.
|
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Понедельник, 12.09.2011, 18:30 | Сообщение # 51 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни
Gossip Girl: Every girl fantasizes about finding her Prince Charming. But if that Prince refuses to come...
Dorota: You are late. Time for breakfast.
Blair: I'll be down in a minute. I just have to finish something.
Gossip Girl: ...A girl has to take matters into her own hands.
Dorota: Don't forget: God always watching, Miss Blair.
Перевод:
Сплетница: Каждая девушка мечтает найти своего очаровательного Принца. Но если Принц отказывается приходить...
Дорота: Вы опаздываете на завтрак.
Блэр: Спущусь через минуту. Только закончу кое-что.
Сплетница: ...Девушка должна взять дело в свои руки.
Дорота: Не забывайте: Бог все видит, мисс Блэр.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Понедельник, 12.09.2011, 18:36 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Среда, 14.09.2011, 20:10 | Сообщение # 52 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Chuck: Wanna get in? I'd love to give you a ride.
Blair: Oh I'm sure you would. Too bad you've made the terms of that arrangement impossible.
Chuck: About that. Maybe I was a little too hasty. Come on. Get in.
Blair: Maybe I don't want you anymore.
Chuck: Don't torture me. I'm dying… All you have to do is say those three magic words.
Blair: I hate you!
перевод:
Чак: Хочешь сесть? Я хотел бы тебя подвезти.
Блэр: О, я уверена, хотел бы. Какая жалость, что ты сделал условия этой договоренности невыполнимыми.
Чак: Насчет этого. Может я немного поторопился. Давай. Садись.
Блэр: Может, я тебя больше не хочу.
Чак: Не мучай меня. Я умираю... Все, что тебе нужно сделать - это сказать те три волшебных слова.
Блэр: Я тебя ненавижу!
Сообщение отредактировал Caviar - Среда, 14.09.2011, 20:16 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Вторник, 20.09.2011, 17:58 | Сообщение # 53 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни
Blair: You have to help me destroy Chuck Bass.
Serena: If you're having a problem with Chuck, then a man's perspective could be helpful.
Dan: Well, if you're plotting against Chuck Bass, then I'm sure I can think of something.
Blair: Fine. I have an itch that only Chuck can scratch and he won't oblige unless I tell him I love him.
Dan: You need help getting Chuck to sleep with you? Really?
Blair: You hear the judgment in his voice right now, right?
Serena: He's working on that.
Dan: Yeah. You're right. I'm sorry. Uh, no-no judgment, only help. So do you love him?
Blair: No! No, of course not.
Dan: Then why don't you just say it to get what you want? Frat guys have been doing that since forever.
Blair: I can't. If I say it, then Chuck wins.
Dan: Right, but if you say it, then you get him, and you win.
Blair: No, I lose. See? This is totally pointless. I was thinking I would just disappear for awhile and give him a taste of life without me.
Dan: No. That's a terrible idea. Don't disappear. Become unavoidable. Chuck may be a deviant but he's still a man. So just, you know, drive him crazy, wear him down. You should be good at that.
Перевод:
Блэр: Ты должна мне помочь уничтожить Чака Басса.
Серена: Если у тебя проблемы с Чаком, мужской совет будет кстати.
Дэн: Если ты хочешь насолить Чаку Бассу, я уверен, я смогу что-нибудь придумать.
Блэр: Хорошо. Мою жажду может утолить только Чак. Но для этого, я сначало должна сказать, что люблю его.
Дэн: Тебе нужна помощь, для того чтобы заставить Чака Басса переспать с тобой? Серьезно?
Блэр: Ты слышала, он меня осуждает.
Серена: Он исправится.
Дэн: Да. Ты права. Прости, никак осуждений, только помощь. Так ты его любишь?
Блэр: Нет! Нет, конечно, нет.
Дэн: Тогда, почему бы тебе просто не сказать это и получить то, что ты хочешь? Богатенькие часто так делают.
Блэр: Я не могу. Если я скажу это, тогда Чак выиграет.
Дэн: Правильно. Но если ты скажешь это, то получишь его, и выиграешь.
Блэр: Нет. Я проиграю. Видишь? Это бессмысленно. Я вот думаю, может мне исчезнуть на время, чтобы он понял, каково без меня?
Дэн: Нет. Это ужасная идея. Не надо исчезать. Стань неизбежной. Чак может быть не таким, как все, но он мужчина. Ну, вообщем, ты знаешь: сведи его с ума, помучай. У тебя это хорошо получится.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Вторник, 20.09.2011, 17:58 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Вторник, 20.09.2011, 22:12 | Сообщение # 54 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Blair: Want to get a drink?
Chuck: Want to say those three little words?
Blair: No.
Chuck: Then no drink.
Blair: Why? Scared you won't be able to handle it?
Gossip Girl: Spotted: Upper East Side beauty laying down the gauntlet for her favorite beast. But careful Princess, it's going to take more than a little leg to get this Prince to ravish you.
перевод:
Блэр: Хочешь выпить?
Чак: Хочешь сказать мне те три коротких слова?
Блэр: Нет.
Чак: Тогда никаких выпить.
Блэр: Почему? Боишься, что не сможешь устоять перед этим?
Сплетница: Замечено: Красавица Верхнего Ист-Сайда бросает вызов своему любимому Чудовищу. Но будь осторожнее, принцесса, может ножек недостаточно, чтобы принц тебя похитил.
|
| |
| |
| Caviar | Дата: Среда, 21.09.2011, 14:12 | Сообщение # 55 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Dan: Hello?
Blair: I just wanted to thank you for encouraging me to throw myself at Chuck. I can skip dinner now that I'm so full on humiliation. Chuck was completely unmoved.
Dan: Well, are you, are you sure he wasn't just acting like it didn't work?
Blair: Unfortunately, there was no hard evidence of that, literally. I didn't even get the chance to show him my necklace tangled up in my hair. The nape of the neck is Chuck's kryptonite.
Dan: Oh, that's good to know. So he just got up abruptly, and he, he left?
Blair: Like a Bass outta hell.
Dan: Well, then you got him right where you want him. Trust me. He's headed home. Intercept him.
Blair: I'll let you know what happens.
Dan: Oh, please don't.
перевод:
Дэн: Алло?
Блэр: Просто хотела поблагодарить тебя за идею наброситься на Чака. Я могу пропустить ужин, потому что я полностью унижена. Чак был абсолютно непробиваем.
Дэн: Ну, а ты уверена, что он не притворялся, будто это не сработало?
Блэр: К сожалению, доказательств этому не было, в буквальном смысле. У меня даже не возникла шанса показать ему ожерелье, запутанное в моих волосах. Задняя часть шеи является криптонитом для Чака.
Дэн: Оу, рад узнать. Так он просто резко встал и ушел?
Блэр: Как Басс из Ада.
Дэн: Ну тогда, ты должна схватить его там, где хочешь его. Доверься мне. Он отправился домой. Перехвати его там.
Блэр: Я дам тебе знать, что в итоге произошло.
Дэн: Оу, прошу, не стоит.
|
| |
| |
| Caviar | Дата: Четверг, 22.09.2011, 21:01 | Сообщение # 56 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Dan: You and Chuck have been toying with each other forever. So you didn't win this one. You ever think maybe you should just, I don't know, let it go?
Blair: This is different.
Dan: Why? ... Do you, do you love him? ... Wow. Someone loves Chuck Bass.
Blair: I don't know. I just... I... I don't understand how it got to this place.
Dan: You know, the first time that I told Serena I loved her, uh, it was terrifying. I've never felt so exposed. But the feeling that I got when she said it back to me, uh, was probably the single greatest moment of my life.
Blair: But you broke up.
Dan: Doesn't mean I wouldn't do it all over again.
Blair: If I say it, he wins, and if he wins, then I'll just be another girl to him.
Dan: You don't know that that's true. You have to decide what's most important to you. Keeping your pride and getting nothing or taking a risk and, and maybe, maybe, having everything.
перевод:
Дэн: Вы с Чаком вечно играете в игры друг с другом. В этот раз ты проиграла. Может просто забыть все?
Блэр: Сейчас все иначе.
Дэн: Почему? ... Ты его любишь? ... Уау. Кто-то любит Чака Басса?!
Блэр: Я не знаю... Я просто... Я... Я не знаю, как так вышло.
Дэн: Знаешь, когда я впервые признавался Серене в любви, это было страшно. Я никогда не чувствовал себя настолько беззащитным. Но то, что я почувствовал, когда она ответила мне взаимностью, это был, возможно, самый лучший момент в моей жизни.
Блэр: Но вы расстались.
Дэн: Не значит, что я не сделал бы этого снова.
Блэр: Если я скажу это, он выиграет, а если он выиграет, тогда я буду для него всего лишь очередной девчонкой.
Дэн: Ты не знаешь этого наверняка. Ты должна решить, что для тебя важнее. Сберечь гордость и остаться ни с чем или рискнуть и, возможно, возможно, получить все.
Сообщение отредактировал Caviar - Четверг, 22.09.2011, 21:02 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Пятница, 23.09.2011, 17:10 | Сообщение # 57 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Chuck: Brooklyn?
Blair: At least it will be memorable.
Chuck: I'm sorry, but don't you have something you want to say to me?
Blair: Yes. This is so silly. What does it matter who says it first? Why don't we just say it together?
Chuck: Because that wasn't the deal.
Blair: Why does everything have to be a deal?
Chuck: Because we made it one. What's going on, Blair? You told me you had something to say to me. Say it.
Blair: Why do I have to be the one to go first? I was the one who waited on the helipad for you. I went to Tuscany alone.
Chuck: That's ancient history.
Blair: I was the one who asked you to say it first.
Chuck: At the White Party? When you were on your way out with the Count? Did you really think I was going to say it then?
Blair: Yes! And when you didn't I wanted to die.
Chuck: Don't tell me you brought be all the way to Brooklyn for this. I thought you were ready to tell me how you really felt. Obviously this is just another one of your games.
Blair: My games? You're the one who started this.
Chuck: And you're the one who finished it.
перевод:
Чак: Бруклин?
Блэр: Это хотя бы запомнится.
Чак: Извини, но ты кажется хотела что-то сказать мне?
Блэр: Да. Это так глупо. Какая разница, кто скажет это первым? Почему бы нам не сказать это вместе?
Чак: Потому что так мы не договаривались.
Блэр: А почему все должно быть согласно договору?
Чак: Потому что мы его заключили. Что такое, Блэр? Ты говорила, тебе есть, что мне сказать. Говори.
Блэр: Почему это я должна быть первой? Я ждала тебя на вертолетной площадке. Я уехала одна в Тоскану.
Чак: Это в прошлом.
Блэр: Я первая попросила тебя сказать это.
Чак: На Вечеринке в Белом? Куда ты пришла с Лордом? Ты действительно думала, что я скажу их там?
Блэр: Да! И когда ты не сказал, я хотела умереть.
Чак: Не говори мне, что ты заставила меня тащиться в Бруклин ради этого. Я думал, ты готова сказать мне о своих истинных чувствах. Но похоже это всего лишь одна из твоих очередных игр.
Блэр: Моих игр? Это ты все начал.
Чак: А ты положила этому конец.
|
| |
| |
| Caviar | Дата: Суббота, 24.09.2011, 19:36 | Сообщение # 58 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x08 Pret-A-Poor-Jenny
Бедняжка Дженни 
Gossip Girl: ...Or the spell wears off and two lovers realize they are better off as... Well, whatever they are.
Blair: Are you here to gloat?
Chuck: Over what?
Blair: Well you won. Pop the champagne.
Chuck: I didn't win.
Blair: Then why does it feel like I lost?
Chuck: The reason we can't say those three words to each other isn't because they aren't true.
Blair: Then why?
Chuck: I think we both know that the moment we do, it won't be the start of something. It'll be the end.Think about it. "Chuck and Blair going to the movies". "Chuck and Blair holding hands".
Blair: We don't have to do those things. We can do the things that we like.
Chuck: What we like is this…
Blair: The game.
Chuck: Without it, I'm not sure how long we'd last. It'd just be a matter of time before we messed it all up. Look, I'd rather wait. And maybe in the future…
Blair: I suppose there could be some excruciating pleasure in that.
перевод:
Сплетница: ...Или чары спадают. И двое влюбленных понимают, что им лучше в разлуке, чем... Ну, так, как есть.
Блэр: Пришел позлорадствовать?
Чак: Над чем?
Блэр: Ты выиграл. Открывай шампанское.
Чак: Я не выиграл.
Блэр: Тогда почему мне кажется, что я проиграла?
Чак: Причина, по которой мы не можем сказать эти три слова друг другу, не потому, что они не искренние.
Блэр: Тогда в чем?
Чак: Думаю, мы оба знаем, что, как только мы начнем отношения, этот момент и станет их концом. Подумай об этом. "Чак и Блэр идут в кино". "Чак и Блэр держатся за руки".
Блэр: Нам не обязательно это делать. Можно делать то, что нам нравится.
Чак: А нравится нам это...
Блэр: Игра.
Чак: Без нее я не знаю, как долго мы протянем. Это лишь вопрос времени, когда мы все разрушим. Слушай, я лучше подожду. И, возможно, в будущем...
Блэр: Надеюсь, в этом будет какое-то мучительное удовольствие.
Сообщение отредактировал Caviar - Суббота, 24.09.2011, 19:37 |
| |
| |
| MaRyShKa | Дата: Четверг, 06.10.2011, 17:09 | Сообщение # 59 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2423
Награды: 770
Статус: Offline
| 2x09 There Might Be Blood
Могла бы быть и кровь
Blair: Text him.
Serena: I've texted him six times.
Blair: Well, text him again before he screws that girl and any other chance that I had of getting Into Yale!
Serena: I put out an A.P.B. on Gossip Girl with Emma's facebook picture on it. Every girl in Manhattan will be on the lookout. Chuck!
Blair: You! What did you do with her?
Chuck: Hey! She assaulted me,
demanded I deflower her.
Blair: Oh, limos and virgins, your specialty.
Chuck: Just so you know, while there are few things I consider sacred, the back of the limo is one of them. When she realized she couldn't ride this thoroughbred, she bolted.
Перевод:
Блэр: Напиши ему.
Серена: Я написала ему шесть раз.
Блэр: Ну, так напиши еще раз, пока он не совратил эту девченку и лишил меня любого другого шанса поступить в Йель.
Серена: Я написала сообщение на Сплетницу с фотографией Эммы. Каждая девушка на Манхеттоне начеку. Чак!
Блэр: Ты! Что ты с ней сделал?
Чак: Эй! Она накинулась на меня, требовала лишить ее девственности.
Блэр: Лимузин и девственницы - твоя специализация?
Чак: К твоему сведению, есть несколько вещей, которые я считаю неприкосновенным. Заднее сиденье лимузина в их числе. Когда она поняла, что не сможет получить желаемого, она сбежала.
Сообщение отредактировал MaRyShKa - Четверг, 06.10.2011, 17:11 |
| |
| |
| Caviar | Дата: Четверг, 06.10.2011, 20:48 | Сообщение # 60 |
|
High Society
Группа: Проверенные
Сообщений: 2470
Награды: 110
Статус: Offline
| 2x09 There Might Be Blood
Могла бы быть и кровь 
Blair (to Emma): You might be upset, but the truth is, this wasn't how you wanted to lose your virginity.
Chuck: And which venue would you suggest, perhaps?
Blair: Chuck, I know it wasn't easy getting Gossip Girl to post that bogus report. Thank you.
Chuck: For you, anytime.
перевод:
Блэр (Эмме): Ты, возможно, расстроена, но поверь мне, ты бы не хотела таким образом потерять свою девственность.
Чак: A какой вариант ты могла бы предложить, возможно...?
Блэр: Чак, я знаю, это было нелегко опубликовать ту фальшивую запись в Сплетнице. Спасибо.
Чак: Для тебя в любое время.
Blair: Emma! Emma! Wait.
Emma: Aren't you done? You won. You, Muffy, my mom. I'm the only loser.
Blair: You still don't get it. Having sex for the first time shouldn't be part of a competition to beat Muffy the lacross-titute. It should be with someone you love.
Emma: Was your first time with someone you love?
Blair: Yes. It was.
перевод:
Блэр: Эмма! Эмма! Подожди.
Эмма: Что еще? Ты выиграла. Ты, Маффи, моя мама. Я единственная, кто проиграл.
Блэр: Ты все еще не поняла. Занятие любовью в первый раз не должно быть состязанием с Маффи. Оно должно быть с тем, кого ты любишь.
Эмма: А твой первый раз был с тем кого ты любишь?
Блэр: Да. Так и было.
|
| |
| |
