menu
person
[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: gossip, художник№1, mio-mio  
It's not what it looks like/Это не то, о чем ты подумал
Julie_Дата: Суббота, 13.08.2011, 20:15 | Сообщение # 1
Insider
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Награды: 0
Статус: Offline
Название: Это не то, о чем ты подумал
Автор: bibi 13ca
Переводчикb: Julie_Julie, Quesy, APhina
Разрешение на перевод: получено

Пейринг/герои: Дэймон/Елена, Стефан.
Жанр: романтика/юмор
Дисклеймер: герои и мир принадлежат Л.Д.Смит и создателям сериала, фанфик – автору.
Рейтинг: PG-13
Статус: в процессе
Саммари: коллекция мини-фиков, в которых Елена и Деймон попадают в компрометирующие ситуации.
Предупреждение: POV героев, Елены в основном. Как по мне, местами возможен ООС.
От переводчика: это первый опыт в переводах. Выбрала эти драбблы, потому что они написаны простым языком, довольно интересные и легкие. Надеюсь, вам понравится. И перевод местами вольный, так как в английском часто прощается тавтология и излишняя лаконичность, к тому же некоторые выражения/предложения просто не звучат в русском варианте.
Мы с моими сопереводчиками эти переводы выложили уже на фан-сайте Дневников, но поскольку здесь есть тоже поклонники этого сериала и этого пейринга, я решила обосноваться еще и здесь.

Кофе, пожалуйста!



Ссылка на обсуждение: http://gossipgirlonline.ru/forum/50-3015-1
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: