Добавлено (07.05.2009, 19:41)
---------------------------------------------
Джексон Рэтбоун: о "Новолунии", 100 Monkeys и карьере
Вашему вниманию предлагается два интервью Джексона Рэтбоуна.
Интервью Джексона Рэтбоуна для журнала Inked

INKED: Давай обсудим татуировки – сколько их у тебя?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Сейчас
у меня только одна, но я определенно планирую сделать еще несколько. Мы с друзьями
были плохими парнями, когда учились в школе, дебоширили. Мы учились в Академии Искусств
Интерлокен, это отличный пансион в Мичигане. У нас была компания из шести
человек, которая постоянно нарушала правила. Школьная администрация постоянно
твердила: «Держитесь от них подальше, это потерянные парни». Так нас все и
называли. Когда мне было 18, я сделал тату с надписью «I’m lost» («Я потерян»).

INKED: В какие переделки вы попадали?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Помните эру запрета? Вот типа того.

INKED: У вас там был подпольный бар?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Скажем
так, у нас было много алкоголя, которого не должно было быть. Мы хранили виски
в бутылях из-под шампуня и водку во флакончиках из-под кондиционера. Некоторых моих
друзей исключили.

INKED: Ты участник музыкальной группы 100 Monkeys. Так кто более сумасшедший –
фанатки группы или фанатки «Сумерек»?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Да мы рады, что у нас вообще есть фанаты! Фанаты 100 Monkeys безудержные – одного из моих ребят
достали даже в душе после выступления. Фанаты «Сумерек» потрясающие – всегда просят
подписать что-нибудь – лицо, мобильник. А я говорю: «Слушай, я не хочу портить
твой телефон и уж тем более твое лицо».

INKED: С тобой подписали контракт на съемки продолжения
«Сумерек» - «Новолуние»?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Стой, там что, продолжение есть?! [смеется] Шучу. Да, я в команде. Через пару дней еду в Торонто, чтобы начать репетиции.

INKED: Какие еще татуировки планируешь сделать?

ДЖЕКСОН РЭТБОУН: Хочу сделать
на всю спину герб Рэтбоунов. Наш девиз «Suaviter et Fortiter», что значит «Любезно, но твердо». Мой
папа всегда учил меня: «Чтобы быть уважаемым надо уважать в ответ. И для того, чтобы
получить любовь, надо любить в ответ». Логично, правда?

Источник

За перевод говорим большое спасибо Grenada