10 причин моей ненависти / 10 Things I Hate About You (фильм)
год: 1999
страна: США
тэглайн: «I pine, I perish!»
режиссер: Джил Джангер
в ролях: Хит Леджер, Джулия Стайлз, Джозеф Гордон-Левитт, Лариса Олейник,Дэвид Крумхолц,Эндрю Кигэн, Сьюзэн Мэй Прэтт, Гэбриэл Юнион, Ларри Миллер, Эллисон Джэнни и др.
сюжет: Строгий отец поставил условие: Бьянка пойдет на свидание, если ее сестра Кэт тоже согласится встретиться с парнем. Но Кэт — синий чулок и отчаянная мужененавистница. Бьянка пытается найти для сестры такого же зануду, как она.
10 причин Кэт:
I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all.
В дублированной версии фильма они звучали так:
Твою прическу НЕНАВИЖУ
и то,как говоришь со мной,
и как ведешь мою машину,
и взгляд я НЕНАВИЖУ твой!
Твои дурацкие ботинки и то,что смог меня постичь.
Я так смертельно НЕНАВИЖУ,что начала стихи строчить.
И ложь твою я НЕНАВИЖУ,
и что себя ты правым мнишь.
Тебя я даже НЕНАВИЖУ,
что не изводишь,а смешишь.
Я НЕНАВИЖУ,что нет рядом тебя,и что ты не звонишь.
Но главное,я НЕНАВИЖУ тебя за то,что не могу даже немного ненавидеть,совсем немного,каплю...НЕ МОГУ!!!!
Screencaps
промо фото
Трейлер:
Хит исполнил Can't take my eyes off you
10 причин от Кэт (Джулия Стаилз)
10 причин моей ненависти / 10 Things I Hate About You (сериал)
год 2009 - ...
страна США
тэглайн «A comedy about fitting in and standing out.»
режиссер Джил Джангер, Генри Чан в ролях: Миган Йетте Мартин, Линдси Шоу, Этан Пек, Николас Браун, Дэна Дэвис, Ларри Миллер, Кайл Каплан, Крис Зилка, Элли Матсумура, Джолин Парди и др.
сюжет: Сестры Стрэтфорд — новенькие в школе Падуи. Бианка — легкомысленная блондинка, а ее сестра Кэт — убежденная феминистка. Девчонки понимают, что им будет не так-то легко приспособится к новым порядкам, которые установила противная школьная болельщица Честити. Все вообще выходит из-под контроля, когда на горизонте появляется хулиган Патрик.
Инн лучше расскажи сама