menu
person

4х01 Belles Du Jour
Левый берег / Правый берег



Gossip Girl сообщает нам, что Серена взяла штормом Левый берег Парижа, в то время как Блэр прокладывает свой путь покупками по Правому берегу. Имена относятся к берегам Сены, которая течет через Париж. Левый берег является традиционным домом для художников и богемы, одним из которых S воображает себя, в то время как Правый берег имеет все любимые сказочные магазины Би. На самом деле, весь центр Парижа так перемешан в наши дни, что оба берега являются более или менее площадками для людей с плохими привычками. В отличие от, оу, Верхнего Ист-Сайда и Нижнего Ист-Сайда.
 
Подписание свидетельства о рождении



Почему это так важно, что Ден подписал свидетельство о рождении Майло? Ну, закон не воспринимает отцовство так же, как большинство людей. Часто, если вы говорите, что вы папа по закону, то вы действительно им являетесь не смотря на то, какие докучливые неподходящие хромосомы вышли на свет. Тому, кто объявляет себя отцом ребенка, будет трудно сказать позже "Шутите!" - это означает, что Ден может застрять с выплатой алиментов для Майло, даже если истинным папой окажется гангстер из России.

Эпизиотомия

Среди унижений, которым подвергся Ден этим летом: он, видимо, обсуждал эпизиотомию с Джорджиной, или, возможно, (пожимаем плечами) видел одну сделанную. Мы не будем вдаваться в подробности, скажу лишь, что речь идет о родах, женском отверстии и ножницах.
Да, и кстати: не делайте Google поиск изображений этого. Вам будут снится кошмары. Мы вас предупредили, люди ...
 
Fashion’s Night Out



Элеонора захватила квартиру Лили для вечеринки в преддверии Fashion’s Night Out. FNO, которая состоялась 10 сентября, это шанс для плебеев, как мы, побыть плечом к плечу с самой сказочной модой - и потратить деньги, конечно. Магазины по всему Нью-Йорку были открыты с опозданием и упакованы музыкой, знаменитостями и дизайнерами. Громко? Да. Много народу? Как будто вы не верите. Достойно рекламы? Да, похоже. И не переживайте, прерванная вечеринка Элеонор не последняя из них. Стефани Савадж гворит нам, что Fashion’s Night Out будет показана в третьем эпизоде.

материл переведен и подготовлен барышня
при копировании материала ссылка на gossipgirlonline.ru ОБЯЗАТЕЛЬНА!

Категория: Episodes stuff | Добавил: gossip (18.05.2011)
Просмотров: 2367 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 10
10 барышня  
1
Vivid

Нейт Дену: "Давай я просто скажу, V это для Vivid и остановимся на этом."

Vivid Entertainment Group — самая большая в мире компания по производству порнофильмов. Она специализируется на производстве дорогостоящих фильмов, снятых в экзотических местах с профессиональным освещением. В 2006 году Vivid была названа Reuters как одина из нескольких студий, которые доминируют в американской порнопромышленности. С 1990-х годов студия начала свое победное шествие и на сегодняшний день имеет больше AVN Awards ("Оскар" среди взрослого бизнеса), чем любая другая студия.

9 барышня  
2
Lou Doillon (*девушка с которой разговаривает Серена в ресторане BACCARAT)

Lou Doillon /Лу Дуайон (родилась 4 сентября 1982 года в Нейи-сюр-Сен) французская модель и актриса. Ее отец - режиссер Жак Дуайон, ее мать британская актриса и певица Джейн Биркин.
У нее есть две сводных сестры по матери: фотограф Кейт Барри (отец Джон Барри, английский композитор, который написал музыкальную партитуру для фильмов о Джеймсе Бонде) и актриса и певица Шарлотта Генсбур (отец – знаменитый Серж Генсбур).

Интересно, что благодаря именно ее матери одна из сумок Hermès получила свой дизайн и имя Birkin.

8 барышня  
2
le Triangle d'or (Золотой треугольник)

Сплетница:..Затем они наравились к Золотому треугольнику...

Золотой треугольник является частью восьмого округа Парижа, и ограничен авеню Монтень, проспектом Георга V и Елисейскими Полями, в котором живут богатые семьи и те, кто хочет подчеркнуть свое социальное, деловое положение, ткже здесь расположены саміе роскошные магазины.

7 барышня  
2
Cristal Room Baccarat - PARIS (*место, куда Луи отвел Блэр на ужин)

"BACCARAT" в Париже это штаб-квартира и музей-бутик-ресторан-шоу рум и то, что вы должны увидеть. Дизайн полностью разработан Филиппом Старком! Он превратил гостиницу " Marie-Laure de Noailles " в мир искусства, который полностью захватит вас.
Вход уже предупреждает вас, что это великолепное место. Два зеркала в обрамлении каминов предворяют гигантский аквариумом с...хрустальной люстрой в нем. Затем вы входите в отель, идя по красной ковровой дорожке, которую мы все заслуживаем ... и ковер будет искриться 1000 оптическими волокнами, в то время как вы поднимаетесь на второй этаж. Для веселья вы можете вернуться вниз, и подняться на прозрачном лифте, в ресторан, куда ходят особы королевских кровей.
На втором этаже музей (7 €, или бесплатно, если вам меньше 18 лет) видео расскажет и покажет вам все о создании этого "французского художественного ремесла", детали, подробности... цену ... О, нет! еще нет, это будет чуть позже, в магазине. Все это наслаждение для глаз, и убийство для бумажника. Но в конце концов, это Баккара. Музей небольшой "музей", или я должен сказать большая "комната". Не бойтесь, что вам придется провести весь день, как в Лувре, и оставить место с сожалением о вещах, которые вы не успели увидеть. Здесь у вас будет много времени! Но лучшая часть еще впереди.
Магазин не сразу после музея (это не так как в Диснейленде, где вы проходите в магазин, как только вы покинете место). Нет! Баккара гораздо более "элегантна и рафинирована", вы должны решить сами, хотите войти в магазин или нет. Мое предложение: входите. Это даже лучше, чем сам музей. Единственная разница здесь, это "маленький" ярлычек с ценой на нем (небольшой, но достаточно большой, чтобы вместить много "00000" до € знака).
Последний восторг, это CRISTAL ROOM. Для меня это один из самых красивых ресторанов в мире. Большой плюс для Парижа. Роскошь здесь поднята на самый максимальный уровень, пить из хрустального стекла, наливать вино из хрустального графина, очевидно, все Баккара.
BACCARAT
11 Площадь Etats Unis
ПАРИЖ 75016

Информация с сайта http://paris.typepad.com/ohlalaparis/2004/06/baccarat_paris.html

6 барышня  
1
Гримальди (*принц Луи происходит именно из этого семейства)

Гримальди (Grimaldi) — одно из четырёх семейств, которые на протяжении пяти столетий правили Генуэзской республикой - независимым государством в Лигурии на северо-западном побережье Апеннинского полуострова. Род ведёт своё происхождение от Гримальдо Канелла, который избирался консулом Генуи в 1162, 1170 и 1184 годах. Горький хлеб и крутые лестницы чужбины понудили Гримальди закрепляться в разных уголках Лигурийской Ривьеры и даже на Сицилии. Одним из таких лигурийских замков было Монако, которым Гримальди окончательно завладели в 1395 году. После 1528 года в Генуэзской республике наступили более спокойные времена. Гримальди сохраняли место в верхушке местной аристократии, шестеро из них избирались дожами.
Монакская ветвь Гримальди в 1659 году приняла княжеский титул, а французский король Людовик XIII восстановил для них старинный титул герцогов де Валентинуа.

Нынешние Гримальди — князь Альбер и его сёстры Стефания и Каролина — происходят от брака князя Монако Ренье III и голливудской кинозвезды Грейс Келли.

5 барышня  
1
Тайгер Вудс

Нейт: ...спала с Тайгером Вудсом больше года, и все, что она получила – это вреп с курицей..

Элдрик Тонт «Тайгер» Вудс (Eldrick Tont "Tiger" Woods; 30 декабря 1975, Сайпресс, Калифорния, США) — знаменитый американский гольфист. Он самый высокооплачиваемый спортсмен в мире, который снимался в рекламных компаниях ряда известных торговых марок. По данным журнала Forbes, его состояние в 2009 году превысило 1 миллиард долларов. В 2004 году женился на шведской модели Норденгрен в браке у пары появились двое детей - дочь Сэм Алексис и сын Чарли Аксель.
В 2009 году в прессе поползли слухи, что Вудс имеет романы на стороне. В частности, ему приписывались отношения с официанткой из Нью-Йорка Рэйчел Ючител, затем всплыли его связи с несколькими другими женщинами. В феврале 2010 Вудс извинился за измены перед супругой и признал, что проходил курс лечения по преодолению причин своего "безответственного и эгоистического поведения", но пара все же развелась. Детали развода не раскрываются, но близкие к ситуации источники сообщают, что экс-супруга Вудса может получить от него от 100 до 500 миллионов долларов.

4 барышня  
2
House of Mirth

House of Mirth (*«Обитель радости» - роман, который читала Джульетт во время первой встречи с Нейтом)

House of Mirth написан в 1905 году - роман Эдит Уортон/Edith Wharton, (24 января 1862 — 11 августа 1937), — американской писательницы и дизайнера, лаурята Пулитцеровской премии.
Сюжет: Нью-Йорк, начало 20-го века. Героиня романа Лили Барт, привлекательная девушка, занимающая видное место в обществе, находится на вершине своего успеха. Однако, она сталкивается и с обратной стороной этого успеха — ее красота и очарование вызывают нездоровый интерес и зависть. Она подыскивает себе богатого мужа, чтобы соответствовать ожиданиям общества, но при этом пропускает мимо настоящее чувство… Роман на самом деле не про то, а о том, что оставаться порядочным в любых обстоятельствах и не идти на сделки с совестью стоит порой очень дорогой цены.

Забавно заметить, что это не первое произведение Эдит Уортон, которое упоминается в Сплетнице. Во втором сезоне сплетники были заняты в постановке "Эпохи невинности". Именно за этот роман она получила Пулитцеровскую премию.

3 барышня  
2
Ресторан Drouant (Друан) в Париже

Сплетница о Блэр: Она обедала в Drouant

Ресторан Drouant был открыт Чарльзом Дроуэнтом в 1880 году на улице Gaillon, 18. Это место мгновенно стало хитом в артистических и литературных кругах, но приобрело еще большую известность, когда в 1914 было выбрано как место для вручения Prix Goncourt (Гонкуровская премия). Это самая престижная литературная премия Франции за лучший роман, присуждаемая ежегодно. Мероприятие проводилось в Drouant до 2006.

И еще чуть о ресторанах.

Блэр и Серена приветствуют друг друга перед Chez Julien. Это шикарное бистро, которое известно своими блюдами из лягушачьих лапок, фуа-гра и Шатобриан-стейком с картофелем фри.

Как мы видим, в обоих эпизодах в Париже, Café Louis Philippe было их регулярным местом аперетива во второй половине дня.

2 барышня  
1
Блэр: ....но все лето я просидела перед моим любимым Мане и читала Колетт в парке...

Колетт (фр. Sidonie Gabrielle Colette, 28 января 1873 — 3 августа 1954) — французская писательница, одна из звёзд Прекрасной эпохи.
Дочь офицера, родилась и выросла в Бургундии. В 1893 вышла замуж за популярного в ту пору писателя, журналиста, музыкального критика Анри Готье-Виллара из Парижа. Он ввёл её в литературные и артистические круги столицы, но при этом беззастенчиво использовал жену в качестве «литературного негра»: с 1896 Колетт написала для него серию автобиографических романов о Клодине, которые он опубликовал под своим именем-псевдонимом. Под собственным именем-псевдонимом Колетт начала печататься лишь в 1904. Тогда же она развелась с мужем, пережила несколько романов с женщинами (в том числе — художницей, писательницей и актрисой Матильдой де Морни, маркизой де Бельбёф, известной в полусвете под именем Мисси, актрисой и певицей Эмили-Мари Бушо, выступавшей под псевдонимом Полер) и мужчинами (среди них — Габриэле д’Аннунцио, известный боксёр и плейбой Огюст-Олимп Эрио и др. Позже еще несколько раз выходила замуж и разводилась.

Жижи (*книга, которую читает Блэр)

Новелла "Жижи" написана в 1944 году. Сюжет сфокусирован на молодой парижской девушке, которую готовят к карьере куртизанки, и на ее отношениях с богатым молодым человеком, который влюбляется в нее и в конце концов женится на ней.
Интересно, что любимая Блэр Одри Хепберн, снявшись в нескольких европейских фильмах, обратила на себя внимание Колетт, которая выбрала Одри на главную роль в бродвейской постановке «Жижи».

1 барышня  
1
Сплетница: Блэр.... и снимает пробу со сладких снэков как современная Мария-Антуанетта.

Мария-Антуанетта (2 ноября 1755, Вена, Австрия — 16 октября 1793, Париж, Франция) — королева Франции, младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии.
Рожденная в роскоши и довольствии, наследница одного из самых влиятельных в ту пору домов Европы – Гасбургов. Хотя она не умела хорошо писать и читать ни по-немецки ни по-французки, все современники отмечали ее красоту и изящество. В 14 лет вышла за муж за будущего короля Франции (хотя брак не был консумирован в течении 7 (!) лет).
Королевская семья неизбежно находилась в фокусе всеобщего внимания. Неспособность короля была прекрасно известна всему двору и служила темой памфлетов, что сделало Марию-Антуанетту одержимой повышенной активностью. Она допоздна проводила время на балах и маскарадах, в опере и театре пока муж спал. Простая склонность к развлечениям превратилась в бесконечную погоню за удовольствиями, скандализировавшую весь двор. Всем известна ее неумеренные траты на наряды, прически (которые в то время могли быть высотой около 1-го метра), и азартные игры. Все это позже породило слухи о её развращённости, распространившиеся по всей Франции, что естественно не послужило ей на пользу во время Великой французкой революции. И в конце концов ей отрубили голову.



Laduree (*Снэки, которые пробует Блэр)
Michel Cluizel (*шоколадная мастерская, которую она посещает)

Монтаж в первой серии не разочаровал, ибо показывает Блэр с Эйфелевой башней на заднем плане, дегустирующей ассорти пирожных из кондитерской и чайного салона Laduree. Я знаю, что Laduree не имеет точек в открытом месте, так что я не уверена, где была снята сцена. А о том, что именно она дегустирует...
На нижнем ярусе десертной подставки находятся macarons. На втором ярусе - шикарные версии кексов от Laduree. Кексы, покрытые помадной глазурью, с вихрем из сливок и украшенные фруктами. Прямо перед Блэр пироженное Сент-Оноре, со свежей малиной и украшенное лепестками красной розы.
Кому интересно смотрим их меню здесь http://ru.calameo.com/read/000484854e649bc001ce0

Для тех, кто предпочитает есть шоколад: Блэр часто посещает шоколадную мастерскую Michel Cluizel, магазин которого находится в Париже недалеко от сада Тюильри, а также в Нью-Йорке возле Рокфеллер-центра.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]