Среда, 21.02.2018, 04:41
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Меню сайта
Поиск
Мини чат
Внешние ссылки и реклама
в чате запрещена
Друзья сайта
Озвучка сериала
Команда Studdio.TV - перевод и озвучивание сериалов FilmGate.TV
Релиз-группа OTHfilm Релиз группа Паравозик. RG.paravozik
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Pressroom » titles

1 сезон
Зачастую смотря на название эпизодов сериала, ловила себя на мысли что где-то это я уже слышала… как оказалось название эпизодов сериала с небольшими изменениями позаимствовано у разных фильмов.


Название эпизода: 1x02 The Wild Brunch
Название фильма: The Wild Bunch
Название фильма на русском: Дикая банда

Сюжет фильма: Год 1913-й. Мир на грани Первой Мировой, и давно состарившийся Дикий Запад ощущает себя уходящей натурой. Вместе с ним на покой собралась шайка грабителей, «дикая банда», шестеро ловцов удачи, слишком старых для дерзких налетов. Но они готовы еще тряхнуть стариной, и на излете легендарной карьеры порох в пороховницах этих бандолерос обернется последней кровавой бойней…


Название эпизода: 1x03 Poison Ivy
Название фильма: Poison Ivy
Название фильма на русском: Ядовитый плющ

Сюжет фильма: В привилегированной частной школе учатся две девушки, которых объединяет, пожалуй, только ненависть ко всему человечеству. Одна из них, Сильвия Купер, дочка известного продюсера, однажды звонит на телеканал, где работает ее отец, и сообщает о том, что в здании заложена бомба. Эта ужасная выходка привлекает к Сильвии внимание Айви.
Айви - сирота, живет на попечении небогатой тети. В частную школу она смогла попасть только благодаря специальной стипендии. Сильвия и Айви становятся подругами. Айви переезжает из дома тети в шикарное жилище Сильвии и ее родителей, нахально и цепко, как ядовитый плющ, внедряется в чужую семью. Мало того, что Айви оказывает дурное влияние на свою подругу, она соблазняет ее отца, пытается устранить с дороги мать Сильвии, чтобы стать полноправной и единственной хозяйкой роскошного дома.


Название эпизода: 1x04 Bad News Blair
Название фильма:
Bad News Bears
Название фильма на русском: Несносные медведи

Сюжет фильма:
Бывший профессиональный бейсболист Моррис Баттермейкер, которого когда-то удалили с поля за нападение на арбитра, занимается уничтожением домашних насекомых. Теперь его больше всего интересуют женщины и выпивка. Но однажды его заманивает на бейсбольный матч Лиз Уайтвуд, которая, работая адвокатом, добилась того, чтобы в Детскую лигу принимали всех игроков, невзирая на их способности. Став тренером "Медведей", постоянно проигрывающей детской бейсбольной команды, Баттермейкер поначалу не строит никаких иллюзий и работает только ради денег. Однако отношения, которые складываются у нового тренера с его подопечными, дают неожиданный и поразительный эффект: "Медведи" начинают выигрывать и, в конце концов, вступают в борьбу за чемпионский титул со своими заклятыми соперниками.


Название эпизода: 1x05 Dare Devil
Название фильма:
Daredevil
Название фильма на русском: Сорвиголова

Сюжет фильма
: Он живёт в мире вечной ночи, но эта темнота заполнена звуками и запахами, её можно попробовать на вкус и потрогать руками. Адвокат Мэтт Мердок слеп, но остальные органы чувств у него работают, как у супермэна.
Днём Мердок защищает униженных и оскорблённых в зале суда, а ночью превращается в сорвиголову в маске, восстанавливая справедливость на улицах города самыми радикальными методами.


Название эпизода: 1x06 The Handmaiden's Tale
Название фильма:
The Handmaid's Tale
Название фильма на русском: История служанки

Сюжет фильма: Экранизация романа Маргарет Этвуд.
В Республике Гилеад - полуфашистский режим. На каждом шагу - военные патрули. Люди в офицерской форме - самые желанные гости в респектабельных домах и самые желанные клиенты во всех государственных и прочих заведениях. Жены людей в офицерской форме - самые чопорные дамы в обществе. У них у всех сплошные достоинства и только одна досадная помеха: они не рожают детей.
А потому для вынашивания потомства насильно сгоняются со всей Республики женщины подходящего возраста, способные к деторождению, и под постоянным надзором живут в специальном охраняемом помещении, пока проходят курс подготовки. После чего их выбирают жены людей в офицерской форме в качестве подстилки для своих мужей...


Название эпизода: 1x07 Victor, Victrola
Название фильма
: Victor/Victoria
Название фильма на русском: Виктор/Виктория

Сюжет фильма: Певица по имени Виктория голодает среди роскоши Парижа 30-х годов. Она обладает сильным и красивым сопрано. Когда Виктория берет верхнюю ноту, стаканы разбиваются вдребезги. Почему талантливую певицу не берут на работу в ночные клубы? Администраторы этих заведений считают, что у Виктории слишком серый имидж. Виктория перевоплощается в мужчину по имени Виктор и пробует себя на сцене в новом сценическом амплуа травести. У экстравагантного Виктора появляется множество поклонников, в том числе молодой аристократ, который влюбляется в Виктора и не знает, что делать со своей, как он полагает, «однополой» любовью.... Фильм получил премию «Оскар» за музыку и песни.


Название эпизода: 1x08 Seventeen Candles
Название фильма:
Sixteen Candles
Название фильма на русском: Шестнадцать свечей

Сюжет фильма: В день своего шестнадцатилетия Саманта Бейкер чувствует себя самым несчастным человеком на свете. Ведь из-за свадьбы сестры никто даже не вспомнил о дне ее рождения! А тут еще надоедливые бабка с дедом заставляют идти на школьный вечер с незнакомым китайцем, и ей никак не избавиться от противного новичка, воспылавшего к ней неземной любовью.
И все же, в глубине души, Саманта надеется, что парень, о котором она мечтает, обратит на нее внимание.


Название эпизода: 1x09 Blair Waldorf Must Pie!
Название фильма:
John Tucker Must Die
Название фильма на русском: Сдохни, Джон Такер!

Сюжет фильма: Три бывшие подружки крутого школьного ловеласа решают ему отомстить. Для приведения жестокого плана в действие нужна приманка. Выбор падает на только что переехавшую в их школу очаровательную блондиночку…


Название эпизода: 1x10 Hi, Society
Название фильма:
High Society
Название фильма на русском: Высшее общество

Сюжет фильма: Очаровательная и избалованная светская львица из высшего общества Трэйси Саманта Лорд собирается выйти замуж во второйраз. Она нашла себе, как ей кажется, «идеального» мужчину - служащего своего отца. Но тут появляется ее бывший муж Декстер-Хэвен, известнейший композитор и исполнитель джаза, в котором солирует знаменитый джазовый трубач Луи Армстронг.
К этой джазовой компании присоединяются два газетных репортера Майк Коннор и Лиз Имбри, которые должны освещать эту свадьбу в прессе. В назначенный час начинается подготовка к торжеству, во время которой карьерист-жених предстанет не в самом лучшем свете, а бывший муж, вернет «прозревшую и поумневшую» супругу.


Название эпизода: 1x11 Roman Holiday
Название фильма:
Roman Holiday
Название фильма на русском: Римские каникулы

Сюжет фильма:
В Рим с официальным визитом прибывает юная принцесса Анна. Дни её расписаны по минутам – приемы, посещения фабрик, интервью… в общем, тоска! Она совсем девчонка, ей хочется свободы и она убегает из дворца на улицу, где гуляют, поют и целуются жители Вечного города.
Увы, незадолго до побега доктор сделал ей укол снотворного и принцесса засыпает на скамейке. А мимо проходит возвращающийся домой после вечера за карточным столом американский журналист Джо Брэдли. Рано утром по заданию редактора он должен быть на пресс-конференции у принцессы Анны, которую он в глаза никогда не видел…


Название эпизода: 1x12 School lies
Название фильма:
School Ties
Название фильма на русском: Школьные узы

Сюжет фильма:
Для героя этой картины, молодого человека по имени Дэйвид Грин, попасть в самый престижный колледж в Америке было чем-то из области фантастики. В стенах этого уважаемого учебного заведения из поколения в поколениеполучали образование дети аристократов и отпрыски богатейших семейств Америки.
Но Дэйвиду повезло: для него - простолюдина и выходца из глубокой провинции, впервые было сделано исключение. Его приняли в колледж и открыли заветную дорогу в Гарвардскийуниверситет. Теперь Грину нужно было совершить невозможное: доказать, что он достоин оказанной ему чести. Но у Дэйвида была одна тайна, тайна, которая в середине пятидесятых годов прошлого века могла изменить и обрушить всё.
И когда эта тайна, к несчастью, стала достоянием гласности, герою пришлось вступить в тяжелое противостояние со всеми, кого он считал своими друзьями.


Название эпизода: 1x13 The Thin Line Between Chuck and Nate
Название фильма:
A Thin Line Between Love and Hate
Название фильма на русском: Тонкая грань между любовью и ненавистью

Сюжет фильма: Обожающий женщин, чернокожий герой этой "черной" комедии с элементами триллера работает управляющим в ночном клубе. Он поспорил с друзьями, что переспит с "шоколадной" красавицей, и до 50 минуты фильма покорял ее сердце. Покорил. А в первую ночь любви она заявила ему, что убила своего мужа, умного, тонкого и порядочного человека. Как вы думаете, за что? Да, кстати, в самом начале картины наш герой погружается в бассейн, вода которого постепенно окрашивается кровью, и рассуждает о любви и ненависти


Название эпизода: 1x14 The Blair Bitch Project
Название фильма:
The Blair Witch Project
Название фильма на русском: Ведьма из Блэр: Курсовая с того света

Сюжет фильма: В октябре 1994 года трое студентов-кинематографистов исчезли в лесах штата Мэриленд во время съемок документального фильма... Год спустя отснятый ими материал был найден.
Они приехали в лес на Черных холмах в штате Мэрилэнд, чтобы снять документальный фильм о местной легенде - Ведьме из Блэр, мучившей и убивавшей всех, кто забредал в ее владения. В предании говорится о вековом проклятии, ритуальных убийствах детей, зловещих артефактах и сверхъестественных явлениях. Но не успели студенты, вооруженные 16-миллиметровой камерой, углубиться в лес, как безнадежно заблудились. Вокруг них сгущается невидимое зло...


Название эпизода: 1x15 Desperately Seeking Serena
Название фильма:
Desperately Seeking Susan
Название фильма на русском: Отчаянно ищу Сьюзэн

Сюжет фильма: Роберта Гласс, жена удачливого бизнесмена, устала от беззаботной и богатой жизни. Однажды, просматривая колонку частных объявлений в газете, она натыкается на короткое послание - "Отчаянно ищу Сьюзан".
Роберта начинает следить за объявлениями для Сьюзан,время от времени появляющимися в газете, испытывая нарастающее любопытство и желание увидеть ту девушку, которую кто - то так «отчаянно» желает встретить. Следующее объявление предлагает Сьюзан встречу и называет конкретное место. Роберта отправляется к месту свидания. Но любопытство Роберты не удовлетворено. Она начинает следить за Сьюзан, преследуя её по пятам. Роберте даже удаётся выкупить куртку девушки, в которой она находит забытый ключ.
Испытывая вкус приключений, Роберта превращается в Сьюзан. Ей невдомёк, что эта весёлая интрига втягивает её в опасную игру. За настоящей Сьюзан охотится убийца - девчонка прихватила пару бесценных серёг. И волей - неволей, ей, Роберте, придётся встретиться с преступником....


Название эпизода: 1x16 All About My Brother
Название фильма:
All About My Mother
Название фильма на русском: Всё о моей матери

Сюжет фильма: Разбирая вещи погибшего в автокатастрофе сына Эстебана, Мануэла обнаруживает тайные записи. Никогда не знавший своего отца парень всегда мечтал найти его.
Обезумевшая от горя мать решает исполнить последнюю волю сына и отправляется на поиски своего прошлого. Какие же неожиданные сюрпризы ожидают ее впереди? Ее последняя встреча с отцом Эстебана произошла двадцать лет назад.


Название эпизода: 1x17 Woman on the Verge
Название фильма:
Women on the Verge of a Nervous Breakdown.
Название фильма на русском: Женщины на грани нервного срыва

Сюжет фильма: Главную героиню, Пепу Маркос, бросает любовник Иван. В попытках найти его, чтобы выяснить причину ухода, ей приходится вступить в довольно напряженные отношения с его женой и сыном, но те тоже находятся в полном неведении о его судьбе. В то же время к Пепе заявляется подруга, уверенная в том, что её ищет полиция, так как её любовник оказался террористом. Вместе они отправляются к женщине-адвокату, которая, как выясняется позже, и есть новая любовница Ивана. На протяжении всего фильма пути героев пересекаются в причудливой и запутанной манере.


Название эпизода: 1x18 Much "I Do" About Nothing
Название фильма: Much Ado About Nothing
Название фильма на русском: Много шума из ничего

Сюжет фильма: Италия, эпоха Возрождения. Молодой знатный флорентиец страстно влюблен в дочь губернатора - чистую, юную Геро, но интриги одного из придворных мешают молодым людям соединиться. Однако справедливость и добро все же восторжествуют: клеветник будет разоблачен, а непорочная Геро возвращена счастливому жениху.

Категория: titles | Добавил: gossip (25.04.2008)
Просмотров: 3972 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 5
5  
Спасибо. Очень интересно почитать. Ждемс когда будет подборка к 3 сезону cool

3  
gossip, я никак не вычислю оригинальное название фильма к этой серии, не знаешь? Остальные два понятны что это some kind of wonderful & dark knight

2  
Зачарованные тоже использовали этот прием насколько я помню

1  
Ну, в этом они не оригинальны - в ОТН например не знаю как сейчас, но первые сезоны названия сериям давали по названиям песен))

4  
не знала biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форум
Твиттер
Наша кнопка