Оригинальное название не переводится как "Королева сноуборда". Шале (chalet) - это дом в горах. В одном из таких домов, насколько я поняла, будет работать главная героиня.
несмотря на таланты Эда, все-таки, посмотрев и видео и промо и фотки со съемок фильма, могу сказать, что фильм вообще стандартый. Таких аналогичных тем снято уже около 50 фильмов - и все одинаковые, ну может чуть сюжетные линии отличаются и конечно же лица актеров - и всё. Так что не ждите особо от таких фильмов чего-то из ряда вон выходящего....так комедия как комедия, средненькая и со стандартным сюжетом.
Я думаю, что эта "бледная немочь" не преобразится однозначно.....на фото с премьеры она и то была такой же бледной тенью, что и в фильме......впрочем как и на всех фото, которые я видела
Название, конечно, дурацкое, но и оригинальное название в переводе на русский тоже звучит как-то не очень. Да и вряд ли кто-то знает, что такое "шале" (за исключением, может быть, тех, кто регулярно ездит в Альпы). Наверное, переводчики это учли и попытались дать фильму более доступное название)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]