"уля-ля" - гениально);!

встреча Би и Чака, когда она в машине...ох..драмма...;
Нейт впечатлил..вау!
Чак и Блэр разговаривают....чёрт,я не дождусь этого момента);

Ух ты! Ура))) Блиииии.... Я уже жду не дождусь начала сезона)))

А насчет озвучки.... Нуу, впринципе не плохой, но мне как-то не очень понравился.

неплохо,но хотелось бы лутше

да нет) как раз такого типа коментарии и нужны))
спасибо за ваше мнение)
просто это моя первая работа, и я конечно буду стараться озвучивать лучше)

для первого ролика отлично, но замечание - интонацию на одном уровне следует держать, а то к концу фразы почти не слышно становится.

а голос приятный, хорошо воспринимается

я быстро говорил потому что за ними не успеваешь. их фразы на английском короче чем на русском. и что бы все поняли кто говорит говорил в быстром темпе)
на счет интонации учту))

Спасибо огромное!Так как знания в английском у меня не лучшие озвучка очень помогла.
Насмешило,когда Би говорила,что хочет встретиться глазами со своей родственной душой и в этот момент она увидела Чака))СУПЕР!!!
Но над озвучкой и правда нужно потренироваться:поработать над интонацией и хотелось бы услышать женский голос.Как насчет предложить кому то из своих подруг озвучивать девушек?

устрою кастинг xDD
а пока придется смотреть только с моим голосом))

Голос приятный

незнаю. просто у меня нет знакомых которые смотрят сериал, а тем более захотят это делать. Это можно и найти какую нибудь девушку и из другого города у которой будет возможность озвучивать женские голоса и присылать мне, а я там доделывать буду.
но это надо искать, и не факт что кто то найдется...

спасибо вам!

просто сердце сжимается при взгляде Чака на Блэр! щас заплачу!!!

я тоже хочу озвучивать, что для этого надо? ))

микрофон Октава МК 319 за 6 тысяч, есть? xDD

Спасибо преогромное! Так как с английским у меня полохие отношения перевод для меня спасение)) Огромное спасибо

из Рязани xDD
да и аппаратуры особой нет)
вот коплю)
нормальный микрофон стоит 6 с чем то тысяч)
так что пока обхожусь специальным микрофоном на на ушниках xDD

Ни кто не знает что за песня играет?

посмотри в чате, там писали)

надо и голос что бы был подходящий xD

поверьте, пытался угнаться за ними как мог xDD

Спасибо большое, но если бы говорили то ли чуть громче или внятнее толи чуть медленне было немножко лучше для восприятия. Но для таких как я, которые на слух вообще ни-ни это спасение!!! Ещё раз спасибо за вашу работу

спасибо большое за перевод=)))

спасибо.. вообще суперски!!!!!!!!!!1

для первого раза все отлично....не буду повторятся, так как мое мнение совпадает с многими ответами..голос очень приятный..спасибочки за перевод!!

Не знаю, что вы так все, а мне понравилось!Очень приятный голос у парня Да и действительно говорят они быстро, если он будет медленно озвучивать, то вообще не понятно будет кто и где говорит, а так всё ОК! Оспасибо вам огромное

не за что)
вам спасибо)

спасибо за озвучку. приятно, что есть энтузиасты!
голос очень приятный и правда

я думал меня сегодня здесь зачмырят, а нет, и хорошие коментарии попадаются xDD

озвучка нормальная, а промо - бесподобно, скорей бы уж сентябрь=)))

может наоборот, озвучка беспадобная а промо нормальное?

Озвучка неплохая, тем более для первого раза )
Но может быть субтитры были бы более подходящим вариантом? Таким образом все остаются в выигрыше: и те, кому приятнее оригинал слушать, и те, кому нужен перевод.

вас никто не заставляет смотреть перевод...
Хочешь слушать оригинал-слушай. Наслушался, послушай озвучку и пойми о чём говорили в оригинале(для тех кто не силён в английском) не понимаю в чём проблемма...
а если уж прям так хочется можете посомтреть и с сабами.

помоему не плохо,главное что есть перевод..)

Перевод неплох,но как мне кажется- переводить нужно немного поэмоциональнее.Спасибо за перевод

урра с переводом!!!это прям для таких как я незнаек англ.!!спс за озвучку!!
а женские голоча в дальнейших озвучках планируются??

ищем) но не факт что найдем((

перевод хорош!и самое главное чтоб переводили сразу как появится серия!

может вы имеете ввиду промо?
серии мы пока озвучивать не думали)

А кстати не мешалобо подумать и о озвучке сериала!!!!Голоса у вас ооооооооооочень преятные!!!! так что будем только рады!!!!

спасибо)
подумаю над этим)

жду не дождусь встречи чака и блер. господи, вот это взгляд у него был)))))))

боже!!!когда Чак и Блэр встретились на мосту я думала они вот-вот накинутся друг на друга и начнут целоваться, такие взгляды...
большое спасибо за озвучку!))

Dlya pervogo raza ochen' neploho.Mojno bolee spokoinee i chetche,no eto so vremenem pridet)A tak,klassno,molodec!

Здорово придумано озвучивать ролики и сник пики!!! Перевод отличный, и озвучивающий голос приятный.Мне понравилось))) Ребята, вы молодцы!!!

Поскорей, поскорей бы СЕНТЯБРЬ!!!!

ужасно если весь сезон будет в такой озвучке(( хотелось бы многоголосый перевод (((

ахаха) спасибо)
сезон будет в переводе студио тв)
и там тоже одноголосый перевод) другого не будет, смиритесь уже. остается надеятся только на мтв, что они все сезоны озвучат)

Боже! Какая страсть во взглядах Ч и Б!!!! Как они только сдержались?!!

Кстати, большое спасибо за озвучку!!! Очень хорошо получилось!

Их взгляды в конце, это Нечто!!

Так улыбает эта сцена с Дэном Ну и конечно же взгляд Чака в самом конце...

Спасибо за озвучку

Хорошая озвучка, голос приятный очень)))...молодец))
Чак и Блер меня просто убивают взлядом.....

Отстой! Женский голос был бы более менее было!

Спасибо огромное за озвучку

спасибо))
Что случилось?Блер случилась!!!!

озвучка хорошая но можно и лучше)

О Боже! Чаак такой...такой лапочка! Боже это супер!

Тут слегка переводы подписей

acre BLAIR так же может означать "святую Блэр"
parlez vous - это вопросительная конструкция. вы говорите по...?
du jour - этого дня (de - это частица подчинительная, а-ля блюдо дня. противоположность дня - все это du jour) получается мальчик дня
à la carte -по меню (в противоположность уже готовому бизнес ланчу) те любое блюдо из списка на ваш выбор
au pair - это разговорный, означает "помощницу по дому" (но не служанка а например типа студентка кот живет и работает за кров и какие-то деньги сверх)
vive le - это часть известной фразы что-то вроде "живи так-то"
Oh Mon Dieu - О мой бог

по поводу озвучкиокончательное мнение не сложилось. есть какой-то шарф в таком обезличенном голосе в некоторых местах очень к месту - но в целом как человек в переводах не интересующийся - может лучше накладывать сабы на проски?

озвучка неплохая но можно и полудше

Серена суперская